A2 · Раздел 8
Междугородний автобус и поезд
Ты купишь билет на поезд или автобус и поймёшь расписание.
Новые слова
Болгарские государственные железные дороги
Билеты продают в кассе вокзала и онлайн.
скорый поезд
пассажирский поезд
Останавливается на каждой станции — медленнее, но дешевле.
спальный вагон
В ночных поездах из Софии в Варну и Бургас.
класс
«Първа / втора класа»
. Не путай с «клас» в школе.
прибытие
отправление
билетная касса
междугородний
перевозчик
Автобусы возят частные фирмы — билеты в их окошке на автовокзале или онлайн.
пассажир
прямой
отправляться
прибывать
билетbiletрасписание
туда и обратно
бронь места
коловозkolovozпуть
На вокзале называют и перрон, и путь: «първи перон, втори коловоз»
.
перрон
делать пересадку
автовокзал
В кассе Центрального вокзала
Кассирша
Добър ден, къде пътувате?
Добрый день, куда едете?
До Варна, с бързия влак в 7:05, моля.
До Варны, скорым поездом в 7:05, пожалуйста.
Кассирша
В една посока или отиване и връщане?
В одну сторону или туда и обратно?
Отиване и връщане. Връщам се в неделя.
Туда и обратно. Я возвращаюсь в воскресенье.
Кассирша
Първа или втора класа? Запазеното място е включено в цената.
Первый или второй класс? Бронь места включена в цену.
Втора класа, до прозореца, ако може.
Второй класс, у окна, если можно.
Кассирша
Заповядайте. Влакът тръгва от първи коловоз. Приятен път!
Пожалуйста. Поезд отправляется с первого пути. Счастливого пути!
Грамматика
Будущее время = «ще»
+ глагол в настоящем времени: «Ще стигнем в Пловдив.»
, «Ще се прекачим.»
«Ще»
не меняется. А расписание говорят в настоящем: «Влакът тръгва в 7:05.»
Ще стигнем в Пловдив след около два часа и половина.
Мы доедем до Пловдива примерно через два с половиной часа.
Ще се прекачим в Горна Оряховица за Велико Търново.
Мы пересядем в Горна-Оряховице на поезд до Велико-Тырново.
«ще»
Примеры
Бързият влак за Варна тръгва от първи коловоз в 7:05.
Скорый поезд до Варны отправляется с первого пути в 7:05.
Един билет за Бургас, втора класа, отиване и връщане, моля.
Один билет до Бургаса, второй класс, туда и обратно, пожалуйста.
Пътническият влак спира на всяка гара и е много бавен.
Пассажирский поезд останавливается на каждой станции и едет очень медленно.
Има ли директен автобус от София до Созопол?
Есть ли прямой автобус из Софии в Созопол?
Междуградските автобуси тръгват от Централна автогара.
Междугородние автобусы отправляются с Центрального автовокзала.
В спалния вагон има легла и можеш да спиш до Варна.
В спальном вагоне есть кровати, и можно спать до самой Варны.
На таблото пише, че влакът има закъснение двадесет минути.
На табло написано, что поезд опаздывает на двадцать минут.
Пътниците за Бургас се качват на трети перон.
Пассажиры до Бургаса садятся на третьей платформе.
Купих билета онлайн и го показах на контрольора в телефона.
Я купил билет онлайн и показал его контролёру в телефоне.
Автобусът пристига в Бургас в 18:30, ако няма задръстване.
Автобус прибывает в Бургас в 18:30, если нет пробок.