A2 · Раздел 8
В горах
Ты забронируешь койку в горной хижине, поймёшь маркировку и будешь говорить о планах с «ще»
и «няма да»
.
Новые слова
планинаplaninaгора
«на планина»
— в горы (отдыхать).
хижагорная хижина
Простые кровати, общие комнаты, горячий суп. Летом звони заранее.
смотритель хижины
връхвершина
тропа
Цветные полосы на деревьях и камнях.
раницаranitsaрюкзак
спальник
подниматься
подняться
мъглатуман
лифтподъёмник
укрытие
Небольшое строение без смотрителя — на случай непогоды и ЧП.
Горноспасательная служба
Горноспасательная служба Болгарского Красного Креста. В беде — 112.
в горах
озеро
леглоlegloкровать
погода
Значит и «погода», и «время».
Вечер в хижине
Смотритель хижины
Добър вечер! Запазили ли сте легла?
Добрый вечер! Вы бронировали койки?
Да, на име Иванова — две легла за една нощ.
Да, на фамилию Иванова — две койки на одну ночь.
Смотритель хижины
Ето ви ключа. Стаята е на втория етаж. Вечеря има до 20 часа.
Вот ваш ключ. Комната на втором этаже. Ужин — до 20:00.
Чудесно! Какво има за вечеря?
Отлично! Что есть на ужин?
Смотритель хижины
Боб, хляб и планински чай. Утре накъде ще ходите?
Фасоль, хлеб и горный чай. Куда завтра пойдёте?
Ще се изкачим на Мусала, ако времето е хубаво.
Поднимемся на Мусалу, если будет хорошая погода.
Смотритель хижины
Тръгнете рано и следвайте червената маркировка. Ако има мъгла, се върнете!
Выходите рано и идите по красной маркировке. Если будет туман — возвращайтесь!
Грамматика
Планы с «ще»
: «Ще се качим с лифта.»
Отрицание — «няма да»
+ глагол: «Няма да се изкачваме.»
Условие добавляешь с «ако»
: «Ако има мъгла, няма да…»
.
Ако има мъгла, няма да се изкачваме до върха.
Если будет туман, мы не будем подниматься на вершину.
Ще се качим с лифта, а после ще слезем пеша.
Мы поднимемся на подъёмнике, а потом спустимся пешком.
«ще»
Примеры
В събота ще отидем на Седемте рилски езера.
В субботу мы поедем на Семь Рильских озёр.
До хижата се стига за два часа по пътеката.
До хижины можно дойти по тропе за два часа.
Обадих се на хижаря и запазих две легла за петък.
Я позвонил смотрителю хижины и забронировал две койки на пятницу.
В хижата е студено нощем, затова вземи спален чувал.
В хижине ночью холодно, так что возьми спальник.
Мусала е най-високият връх в България — 2925 метра.
Мусала — самая высокая вершина Болгарии: 2925 метров.
Следвай червената маркировка и не излизай от пътеката.
Иди по красной маркировке и не сходи с тропы.
В раницата имам вода, яке и нещо за ядене.
В рюкзаке у меня вода, куртка и что-нибудь поесть.
Времето в планината се променя много бързо.
Погода в горах меняется очень быстро.
При проблем в планината се обади на 112 или на ПСС.
Если в горах что-то случилось, звони 112 или горноспасателям.
Изкачихме се на Черни връх и видяхме цяла София.
Мы поднялись на Черни-Врых и увидели всю Софию.