A2 · Раздел 8
Достопримечательности
Ты вежливо спросишь о музеях, билетах и экскурсиях и расскажешь, что хотел бы посетить.
Новые слова
музеймонастырь
Рильский монастырь — в списке ЮНЕСКО.
крепосткрепость
Старый город
После предлога: «в Стария град»
.
экскурсовод
экскурсия
«Обиколка с екскурзовод»
— экскурсия с гидом.
античный
входен билетвходной билет
посещать
посетить
запрещено
На табличках: «Снимането е забранено.»
(Фотографировать запрещено.)
путеводитель
достопримечательность
памятник
църквацерковь
осмотреть
«Разгледахме града»
= мы осмотрели город.
снимать
рекомендовать
Совершенный вид: «препоръчам»
— «Може ли да ми препоръчаш…?»
(Посоветуешь…?)
В туристическом центре
Сотрудница туристического информационного центра
Здравейте! С какво мога да ви помогна?
Здравствуйте! Чем могу помочь?
Здравейте! Бихте ли ни препоръчали какво да разгледаме днес?
Здравствуйте! Не посоветуете, что нам сегодня посмотреть?
Сотрудница туристического информационного центра
Непременно посетете Античния театър и Стария град. В 18 часа има и безплатна обиколка с екскурзовод.
Обязательно посетите Античный театр и Старый город. В 18:00 есть ещё бесплатная экскурсия с гидом.
Колко струва входният билет за театъра?
Сколько стоит входной билет в театр?
Сотрудница туристического информационного центра
За цените и намаленията попитайте на касата.
О ценах и скидках спросите в кассе.
Може ли да се снима вътре?
Можно ли фотографировать внутри?
Сотрудница туристического информационного центра
В театъра — да. Но в някои къщи-музеи снимането е забранено.
В театре — да. Но в некоторых домах-музеях фотографировать запрещено.
Грамматика
Вежливая просьба: «Бихте ли + форма на -л?»
— «Бихте ли ни препоръчали…?»
. Желание: «Бих посетил / посетила…»
. Мягче, чем «Препоръчайте!»
или «Искам да посетя»
.
Бихте ли ни препоръчали някой хубав музей наблизо?
Не могли бы вы порекомендовать какой-нибудь хороший музей поблизости?
Бих посетил и Белоградчишките скали, ако имаме време.
Я бы посетил ещё и Белоградчикские скалы, если будет время.
Примеры
Рилският манастир е най-известният манастир в България.
Рильский монастырь — самый известный монастырь Болгарии.
В Стария град в Пловдив има и античен театър.
В Старом городе в Пловдиве есть и античный театр.
Входният билет за музея е 10 евро, за студенти — 5.
Входной билет в музей стоит 10 евро, для студентов — 5.
Вътре в църквата снимането е забранено.
Внутри церкви фотографировать запрещено.
Утре ще посетим крепостта Царевец във Велико Търново.
Завтра мы посетим крепость Царевец в Велико-Тырново.
Екскурзоводът разказва историята на града на английски.
Экскурсовод рассказывает историю города на английском.
Нашата безплатна обиколка на София тръгва утре в 11 часа.
Наша бесплатная экскурсия по Софии начинается завтра в 11:00.
Кои забележителности в София посещават най-често туристите?
Какие достопримечательности в Софии туристы посещают чаще всего?
Купих си пътеводител, за да разгледам града сам.
Я купил путеводитель, чтобы осмотреть город самостоятельно.
До музея продават сувенири с розово масло.
Возле музея продают сувениры с розовым маслом.
Самостоятельная практика
Напишите небольшой текст на тему «Путешествие по Болгарии», используя собственные примеры. Прочитайте его вслух и сравните с образцом.
- Я использовал слова из этого модуля.
- Я выразил свои мысли полными предложениями.
- Я сравнил свой ответ с моделью и исправил неясные места.
Рилският манастир е най-известният манастир в България.
Рильский монастырь — самый известный монастырь Болгарии.
В Стария град в Пловдив има и античен театър.
В Старом городе в Пловдиве есть и античный театр.
Входният билет за музея е 10 евро, за студенти — 5.
Входной билет в музей стоит 10 евро, для студентов — 5.