A2 · Раздел 9
Смартфон и приложения
Ты настроишь телефон и научишься различать привычное действие и одно завершённое.
Новые слова
смартфонэкран
устанавливать
Используется в обоих видах.
скачивать
Совершенный вид: «изтегля»
— «Изтеглих приложението.»
обновление
Разговорно: «ъпдейт»
.
включать
выключать
нажимать
нажать
настройкипамять
профиль
известиеуведомление
включить
выключить
скачать
батерияbateriaбатарея
«Нямам батерия.»
= у меня сел телефон.
зарядноzaryadnoзарядка
Новый телефон
Консультант в магазине
Здравейте! Да ви помогна ли с новия телефон?
Здравствуйте! Помочь вам с новым телефоном?
Да, моля. Как да сменя езика на български?
Да, пожалуйста. Как сменить язык на болгарский?
Консультант в магазине
Отворете настройките, после „Език“, и натиснете „Български“.
Откройте настройки, потом «Язык», и нажмите «Болгарский».
Готово! А как да инсталирам приложения?
Готово! А как устанавливать приложения?
Консультант в магазине
Отворете магазина за приложения и натиснете „Инсталирай“. Но първо ви трябва профил.
Откройте магазин приложений и нажмите «Установить». Но сначала вам нужен профиль.
Имам профил. А защо батерията пада така бързо?
Профиль у меня есть. А почему батарея так быстро садится?
Консультант в магазине
Изключвайте локацията и мобилните данни, когато не ви трябват.
Выключайте геолокацию и мобильный интернет, когда они не нужны.
Грамматика
Видовые пары: «включвам / включа»
, «натискам / натисна»
. Несовершенный вид — привычка или процесс: «Всяка вечер изключвам известията.»
Совершенный — одно завершённое действие: «Включих телефона.»
Всяка вечер изключвам известията и чета книга.
Каждый вечер я выключаю уведомления и читаю книгу.
Включих телефона и видях десет пропуснати обаждания.
Я включил телефон и увидел десять пропущенных звонков.
Примеры
Купих си нов смартфон с голям екран.
Я купил себе новый смартфон с большим экраном.
Изтеглих приложението на банката и си направих профил.
Я скачал приложение банка и создал профиль.
Нямам място в паметта, за да инсталирам новата игра.
В памяти нет места, чтобы установить новую игру.
Моля, изключете телефоните си по време на филма.
Пожалуйста, выключите телефоны во время фильма.
Натисни зеления бутон в горния десен ъгъл.
Нажми зелёную кнопку в верхнем правом углу.
Телефонът иска актуализация — ще я инсталирам довечера.
Телефон просит обновление — установлю его вечером.
В настройките можеш да смениш езика на български.
В настройках можно сменить язык на болгарский.
Включвам мобилните данни само когато ми трябват.
Я включаю мобильный интернет, только когда он мне нужен.
Снимката на профила ми е от лятото на море.
Фото моего профиля — с лета на море.
Батерията е на пет процента — къде ми е зарядното?
Батарея на пяти процентах — где моя зарядка?