A2 · Раздел 9
Онлайн‑покупки и доставка
Ты закажешь онлайн, выберешь доставку и вернёшь товар, который не подошёл.
Новые слова
интернет-магазин
заказ
заказывать
отследить
вернуть
Без «се» — вернуть что-то. «Върна се»
— вернуться самому.
отзыв
«Код за отстъпка»
— промокод.
постамат
Забираешь посылку с кодом из SMS — даже ночью.
наличие
«В наличност»
— в наличии. В банке «наличност по сметката»
— остаток на счёте.
распродан
бесплатная доставка
получать
отказаться
«Отказах поръчката»
или «отказах се от поръчката»
— я отменил заказ.
заказать
курьер
Самые известные курьерские службы — «Еконт»
и «Спиди»
.
на адрес
до отделения
Дешевле: самостоятельно забираешь посылку в отделении.
наложенный платёж
Плати, когда получаешь посылку. Тарифы меняются — уточняй в компании.
трек-номер
праткапосылка
доставкаЗвонит курьер
Курьер
Ало, здравейте! Куриер съм, имам пратка за вас. Вкъщи ли сте?
Алло, здравствуйте! Я курьер, у меня для вас посылка. Вы дома?
Не, на работа съм. Може ли да я оставите в автомата до блока?
Нет, я на работе. Можно оставить её в постамате возле дома?
Курьер
Не мога — пратката е с наложен платеж, 38 евро. Трябва да я платите.
Не могу — посылка наложенным платежом, 38 евро. Нужно заплатить.
А може ли да платя с карта?
А можно оплатить картой?
Курьер
Да, може и с карта. Мога да дойда пак след 18 часа.
Да, можно и картой. Я могу приехать ещё раз после 18:00.
Чудесно, след шест ще съм вкъщи.
Отлично, после шести я буду дома.
Курьер
Добре, тогава до довечера!
Хорошо, тогда до вечера!
Грамматика
«Поръчвам / поръчам»
: несовершенный вид — обычно, много раз: «Обикновено поръчвам онлайн.»
Совершенный — одна покупка: «Поръчах си обувки.»
После «да»
тот же вопрос: один раз или много? — «преди да поръчам»
.
Обикновено поръчвам храна онлайн в петък вечер.
Обычно я заказываю еду онлайн в пятницу вечером.
Поръчах си обувки от онлайн магазин, но са ми малки.
Я заказал обувь в интернет-магазине, но она мне мала.
Примеры
Ще ги върна — магазинът ми дава 14 дни за връщане.
Я их верну — магазин даёт мне 14 дней на возврат.
Доставката до офис е по-евтина от доставката до адрес.
Доставка в отделение дешевле, чем доставка на дом.
При поръчка над 50 евро доставката е безплатна.
При заказе свыше 50 евро доставка бесплатная.
Можеш да проследиш пратката с номера за проследяване.
Посылку можно отследить по трек-номеру.
Пратката ти е в автомата за пратки до блока.
Твоя посылка в постамате возле дома.
Малкият размер е изчерпан, има само среден и голям.
Маленький размер распродан, есть только средний и большой.
Преди да поръчам, винаги чета отзивите на другите клиенти.
Прежде чем заказать, я всегда читаю отзывы других покупателей.
Въведи кода за отстъпка и цената пада с 10 процента.
Введи промокод — и цена снизится на 10 процентов.
Получавам пратките си в офис, защото сутрин не съм вкъщи.
Я получаю посылки в отделении, потому что утром меня нет дома.
Продуктът е в наличност и ще пристигне утре.
Товар в наличии и придёт завтра.