A2 · Раздел 9
Банк в телефоне
Ты будешь делать переводы в приложении, делить счёт с друзьями и защищать карту от мошенников.
Новые слова
мобильный банкинг
переводить
получатель
назначение платежа
В переводе пишут, за что платят: «Наем за март»
.
бесконтактно
разделить
«Да си разделим сметката»
— давай разделим счёт.
мгновенный
«Незабавен превод»
приходит за секунды, даже в выходной.
париденьги
сумма
сканировать
войти
«Вляза в профила»
— войти в аккаунт.
выйти
перевести
перевод
банковский счёт
«Сметка»
— это и счёт в ресторане. Условия меняются — уточняй в банке.
Читается «ибан»
. Болгарский начинается с BG.
PIN-код
мошенничество
наличие
«В наличност»
— в наличии. В банке «наличност по сметката»
— остаток на счёте.
«Код за отстъпка»
— промокод.
Счёт, пожалуйста!
Иван, друг
Леле, сметката е 64 евро. Как ще плащаме?
Ого, счёт 64 евро. Как будем платить?
Да я разделим — по 32 евро на човек.
Давай разделим — по 32 евро с человека.
Иван, друг
Добре, но нямам пари в брой.
Хорошо, но наличных у меня нет.
Няма проблем. Ще платя аз с карта, а ти ще ми преведеш.
Без проблем. Я заплачу картой, а ты мне переведёшь.
Иван, друг
Супер. Ще ти пратя незабавен превод. Какво да напиша в основанието?
Супер. Пришлю тебе мгновенный перевод. Что написать в назначении платежа?
Напиши „Вечеря“ — достатъчно е.
Напиши «Ужин» — этого достаточно.
Иван, друг
Готово, преведох ги. Провери дали са пристигнали.
Готово, я перевёл. Проверь, пришли ли.
Грамматика
«Превеждам / преведа»
: «Всеки месец превеждам наема.»
(привычка) — «Преведох ти парите.»
(сделано, один раз). И в будущем: «Ще ти превеждам всеки месец»
/ «Ще ти преведа утре»
.
Всеки месец превеждам наема на хазяина по банков път.
Каждый месяц я перевожу арендную плату хозяину банковским переводом.
Преведох ти парите за билетите — провери си сметката.
Я перевёл тебе деньги за билеты — проверь счёт.
Примеры
В основанието напиши „Наем за март“ и името си.
В назначении платежа напиши «Аренда за март» и своё имя.
Незабавният превод пристига за няколко секунди.
Мгновенный перевод приходит за несколько секунд.
Мога ли да платя безконтактно с телефона?
Могу ли я оплатить бесконтактно телефоном?
Да си разделим сметката — всеки плаща по 18 евро.
Давай разделим счёт — каждый платит по 18 евро.
Проверих наличността по сметката в приложението на банката.
Я проверил остаток на счёте в приложении банка.
Сканирай QR кода и сумата се попълва сама.
Отсканируй QR-код — и сумма заполнится сама.
Картата ми има дневен лимит от хиляда евро.
У моей карты дневной лимит тысяча евро.
Банката никога не пита за ПИН кода по телефона.
Банк никогда не спрашивает ПИН-код по телефону.
За да влезеш в профила, ти трябва код от SMS.
Чтобы войти в профиль, тебе нужен код из SMS.
Не забравяй да излезеш от профила на чужд компютър.
Не забудь выйти из профиля на чужом компьютере.