A2 · Раздел 9
Соцсети
Ты будешь говорить о публикациях, лайках и экранном времени — и скажешь «не отмечай меня».
Новые слова
харесванелайк
коментаркомментарий
комментировать
подписчик
выкладывать
«Качвам снимка»
— выкладывать фото. С «се» другое: «качвам се в автобуса»
— садиться в автобус.
выложить
линкссылка
личное сообщение
Разговорно: «Пиши ми на лично.»
— напиши в личку.
видеоотметить
Несовершенный вид: «отбелязвам»
— «Не ме отбелязвай!»
зависимый
экранное время
соцсети
публиковать
Этот глагол может иметь несовершенный или совершенный вид — в зависимости от контекста.
поделиться
«Сподели с мен, че…»
= рассказал мне что-то личное.
снимкафото
«Правя снимки»
= фотографирую.
фейковые новости
В единственном числе: «фалшива новина»
.
персональные данные
Фото с моря
Мая, подруга
Видя ли какво качих снощи? Вече има 300 харесвания!
Видела, что я выложила вчера вечером? Уже 300 лайков!
Да, видях снимките от морето. Супер са!
Да, я видел фото с моря. Супер!
Мая, подруга
Мерси! Отбелязах те на една снимка, нали няма проблем?
Спасибо! Я отметила тебя на одном фото — ничего ведь?
Ами… по-добре не ме отбелязвай, не обичам да съм в мрежата.
Ну… лучше не отмечай меня, я не люблю светиться в сети.
Мая, подруга
Добре, ще те махна. А ти защо нищо не публикуваш?
Хорошо, уберу отметку. А почему ты ничего не публикуешь?
Екранното ми време и без това е много — опитвам се да съм по-малко онлайн.
Моё экранное время и так большое — стараюсь меньше быть онлайн.
Мая, подруга
Разбирам те. Тогава ела на кафе — на живо!
Понимаю. Тогда приходи на кофе — вживую!
Грамматика
Совет или запрет с «не»
— обычно несовершенный вид: «Не ме отбелязвай!»
, «Не публикувай лични данни!»
Без «не»
для одного действия — совершенный: «Качи снимката!»
, «Сподели линка!»
Моля те, не ме отбелязвай на тази снимка!
Пожалуйста, не отмечай меня на этом фото!
Не публикувай лични данни и адреса си в мрежата.
Не публикуй личные данные и свой адрес в сети.
Примеры
Качих снимки от морето и получих сто харесвания.
Я выложил фото с моря и получил сто лайков.
Всеки ден качвам по едно кратко видео от кухнята си.
Каждый день я выкладываю короткое видео со своей кухни.
Публикацията ѝ има над хиляда коментара.
У её публикации больше тысячи комментариев.
Коментирам рядко, повечето време само чета.
Я редко комментирую, большую часть времени просто читаю.
Ако ти харесва, сподели линка с приятелите си.
Если тебе нравится, поделись ссылкой с друзьями.
Прати ми лично съобщение, не пиши в коментарите.
Пришли мне личное сообщение, не пиши в комментариях.
Има над две хиляди последователи и живее от реклами.
У неё больше двух тысяч подписчиков, и она живёт на рекламу.
Не вярвай на всеки пост — има много фалшиви новини.
Не верь каждому посту — много фейковых новостей.
Екранното ми време е пет часа на ден — това е много!
Моё экранное время — пять часов в день, это много!
Мисля, че съм зависим от телефона и социалните мрежи.
Думаю, что я зависим от телефона и соцсетей.
Самостоятельная практика
Напишите короткий текст на тему «Технологии и онлайн-услуги», используя собственные примеры. Прочитайте его вслух и сравните с образцом.
- Я использовал слова из этого модуля.
- Я выразил свои мысли полными предложениями.
- Я сравнил свой ответ с моделью и исправил неясные места.
Качих снимки от морето и получих сто харесвания.
Я выложил фото с моря и получил сто лайков.
Всеки ден качвам по едно кратко видео от кухнята си.
Каждый день я выкладываю короткое видео со своей кухни.
Моля те, не ме отбелязвай на тази снимка!
Пожалуйста, не отмечай меня на этом фото!