A2 · Раздел 10
Кухонная утварь и приборы
Ты будешь просить о помощи на кухне и давать короткие указания: «Подай ми…»
, «Намали…»
.
Новые слова
открывалка
дуршлаг
вытяжка
бумажные полотенца
скалка
Ею бабушки раскатывают тесто для баницы.
фартук
скороварка
мерный стакан
фольга
кухонный комбайн
подогреть
убавить
«Намали котлона / музиката»
— сделай слабее.
пригореть
О еде: «Загоря ми оризът!»
— у меня пригорел рис!
тигансковородка
кастрюля
лъжицаложка
миска
противень
конфорка
микроволновая печь
разделочная доска
посуда
помыть
Готовим вместе
Николь, соседка по квартире
Помогни ми малко! Подай ми тенджерата, моля.
Помоги мне немного! Подай кастрюлю, пожалуйста.
Заповядай. Коя — голямата или малката?
Держи. Какую — большую или маленькую?
Николь, соседка по квартире
Голямата. А къде е цедката?
Большую. А где дуршлаг?
В долния шкаф, до тавата.
В нижнем шкафу, рядом с противнем.
Николь, соседка по квартире
Леле, мирише на изгоряло! Намали котлона, бързо!
Ой, пахнет горелым! Убавь огонь, быстро!
Намалих го. Малко загоря, но ще се яде.
Убавил. Немного пригорело, но есть можно.
Николь, соседка по квартире
Нищо. Следващия път ще готвим в тенджерата под налягане!
Ничего. В следующий раз будем готовить в скороварке!
Грамматика
Повелительное наклонение: ти → «стопли, намали, сложи»
; Вие → «стоплете, намалете, сложете»
. Между друзьями на кухне — форма на ти, к гостям и в рецептах — на Вие.
Стопли си супата в микровълновата — три минути са достатъчни.
Разогрей себе суп в микроволновке — трёх минут достаточно.
Намали котлона, иначе яденето ще загори.
Убавь огонь, иначе еда пригорит.
Примеры
Подай ми отварачката, моля, не мога да отворя консервата.
Подай мне открывалку, пожалуйста, я не могу открыть консервную банку.
Изсипи макароните в цедката и ги изплакни със студена вода.
Высыпь макароны в дуршлаг и промой их холодной водой.
Изсуши рибата с кухненска хартия и включи аспиратора.
Обсуши рыбу бумажным полотенцем и включи вытяжку.
С точилката баба ми точи кори за баница.
Скалкой моя бабушка раскатывает тесто для баницы.
Сложи си престилката, за да не си изцапаш дрехите.
Надень фартук, чтобы не испачкать одежду.
В тенджерата под налягане бобът става готов за час.
В скороварке фасоль готова за час.
Сипи две мерителни чаши вода в тенджерата.
Налей два мерных стакана воды в кастрюлю.
Покрий тавата с фолио и я сложи във фурната.
Накрой противень фольгой и поставь в духовку.
Вчера ми загоря оризът, защото говорих по телефона.
Вчера у меня пригорел рис, потому что я говорил по телефону.
С кухненския робот нарязвам зеленчуците за няколко секунди.
Кухонным комбайном я нарезаю овощи за несколько секунд.