A2 · Раздел 10
Гости на ужин
Ты пригласишь гостей, встретишь их и поблагодаришь хозяев.
Новые слова
хозяйка
закуски
Лёгкие закуски в начале ужина: салат, сыр, суджук.
основное блюдо
Угощайтесь!
На ти: «Вземи си!»
положить
«Да сложа ли масата?»
— накрыть на стол?
Спасибо за гостеприимство!
коробка конфет
Идя в гости: цветы, коробка конфет или торт.
прекрасный
убирать
Что мне принести?
пригласить
перекусить
«Хапни още!»
(Съешь ещё!) — хозяева всегда это говорят.
приглашать
гость
в гости
«Ходя на гости»
= хожу к кому-то в гости.
Приятного аппетита!
сытый
закуска
налить
класть
Шапку, очки, серьги — «слагам»
.
В гостях
Елена, хозяйка
Здравей! Заповядай, влез!
Привет! Проходи, заходи!
Здравей! Това е за теб — бонбониера и цветя.
Привет! Это тебе — конфеты и цветы.
Елена, хозяйка
Мерси, не трябваше! Седни, ще ти сипя чаша сок.
Спасибо, не стоило! Садись, налью тебе стакан сока.
Благодаря! Леле, каква хубава маса!
Спасибо! Ого, какой красивый стол!
Елена, хозяйка
Вземи си мезе! А после има мусака за основно.
Угощайся закусками! А потом будет мусака на основное.
Всичко е прекрасно! Ще ми дадеш ли рецептата?
Всё прекрасно! Дашь мне рецепт?
Елена, хозяйка
Разбира се! Хайде, хапни още малко — не се срамувай!
Конечно! Давай, съешь ещё немного — не стесняйся!
Грамматика
Вежливые приглашения: «Заповядайте!»
, «Седнете!»
, «Вземете си!»
. Между друзьями: «Влез!», «Седни!»
, «Хапни още!»
. И гостеприимное «Не се срамувай!»
— «не»
+ несовершенный вид.
Вземете си, моля — мезетата са на масата!
Угощайтесь, пожалуйста — закуски на столе!
Сложи си още салата, не се срамувай!
Положи себе ещё салата, не стесняйся!
Примеры
Поканих колегите на вечеря в събота вечер.
Я пригласил коллег на ужин в субботу вечером.
Какво да донеса — сок или нещо за десерт?
Что принести — сок или что-нибудь на десерт?
За предястие има шопска салата и сирене.
На закуску есть шопский салат и сыр.
За основно ястие ще има пиле с картофи на фурна.
На основное блюдо будет курица с картошкой в духовке.
Благодаря, всичко беше много вкусно, но вече съм сит.
Спасибо, всё было очень вкусно, но я уже сыт.
Да ти сипя ли още малко супа?
Налить тебе ещё немного супа?
Не идвай с празни ръце — донеси цветя или бонбониера.
Не приходи с пустыми руками — принеси цветы или конфеты.
Домакинята е прекрасна готвачка, всичко беше вкусно.
Хозяйка — прекрасная повариха, всё было вкусно.
Гостите си тръгнаха, а ние с Иван раздигаме масата.
Гости ушли, а мы с Иваном убираем со стола.
Благодаря за гостоприемството — ще ви поканим и ние!
Спасибо за гостеприимство — мы вас тоже пригласим!
Самостоятельная практика
Напишите короткий текст на тему «Кулинария и рецепты», используя свои собственные примеры. Прочитайте его вслух и сравните с образцом.
- Я использовал слова из этого модуля.
- Я выразил свои мысли полными предложениями.
- Я сравнил свой ответ с моделью и исправил неясные места.
Поканих колегите на вечеря в събота вечер.
Я пригласил коллег на ужин в субботу вечером.
Какво да донеса — сок или нещо за десерт?
Что принести — сок или что-нибудь на десерт?
За предястие има шопска салата и сирене.
На закуску есть шопский салат и сыр.