A2 · Раздел 12
Друзья и знакомые
Ты расскажешь, откуда вы знаете друг друга и как поддерживаете связь.
Новые слова
знакомый
знакомая
дружба
первая встреча
одноклассник
одноклассница
общаться
поддерживать связь
мы видим друг друга
мы знаем друг друга
мы встречаемся
близкий
друг
О женщине: «приятелка»
. «Приятелят ми»
может значить и «мой парень».
подруга
доверять
делиться
вместе
Еще один друг
Иван, коллега
С Елена сте приятели, нали? Откъде се познавате?
Вы с Еленой друзья, да? Откуда вы знаете друг друга?
От курса по български. Срещаме се и извън часовете.
С курсов болгарского. Мы встречаемся и вне занятий.
Иван, коллега
Аз познавам само хората от офиса. Има ли място за още един?
Я знаю только людей из офиса. Есть ли место еще для одного?
Разбира се! Ела с нас в събота.
Конечно! Приходи с нами в субботу.
Иван, коллега
Идвам! Ще видя и бившия си съученик в парка.
Я с вами! В парке я ещё увижу своего бывшего одноклассника.
Чудесно, ще се запознаем и с него.
Отлично, мы и с ним познакомимся.
Иван, коллега
Договорено. Ще ви пиша, ако закъснеем.
Договорились. Напишу вам, если мы опоздаем.
Грамматика
Здесь «виждаме се»
означает: я вижу тебя, а ты видишь меня. Это взаимное действие. Сравни: «Виждам Елена»
и «С Елена се виждаме»
. «Се»
не меняется: «виждате се»
, «виждат се»
.
С Елена се познаваме от курса по български.
Мы с Еленой знакомы по курсу болгарского языка.
Не се срещаме всяка седмица, но сме близки.
Мы не встречаемся каждую неделю, но мы близки.
«се»и
«си»
От знакомых к друзьям
Когато Мария се премести в Пловдив, познаваше само една колежка. На курса по български тя се запозна с Елена. В началото разговаряха само за домашните задачи. После откриха, че и двете обичат дълги разходки. Сега се виждат в неделя в парка. Понякога с тях идва и бивша съученичка на Елена. През седмицата Мария е заета, затова поддържат връзка със съобщения. Не очакват отговор веднага. За рождения ден на Мария Елена донесе домашен кекс. Подаръкът не беше скъп, но за Мария беше много важен. Вече имаше близка приятелка в новия град.
Когда Мария переехала в Пловдив, она знала только одну коллегу. На курсе болгарского языка она познакомилась с Еленой. Сначала они говорили только о домашних заданиях. Потом они обнаружили, что обе любят долгие прогулки. Теперь они видятся в парке по воскресеньям. Иногда к ним присоединяется бывшая одноклассница Елены. В течение недели Мария занята, поэтому они поддерживают связь посредством переписки. Они не ждут немедленного ответа. На день рождения Марии Елена принесла домашний кекс. Подарок был недорогим, но для Марии он много значил. Теперь у нее появилась близкая подруга в ее новом городе.
Примеры
Този познат от квартала сега е мой колега.
Тот знакомый из района теперь мой коллега.
Една позната ме покани на разходка в парка.
Знакомая женщина пригласила меня на прогулку в парк.
За мене приятелството е по-важно от подаръците.
Для меня дружба важнее подарков.
Помниш ли запознанството ни пред библиотеката?
Помнишь, как мы впервые познакомились перед библиотекой?
Бившият ми съученик живее в Пловдив, но често се виждаме.
Мой бывший одноклассник живет в Пловдиве, но мы часто видимся.
Съученичката ми не обича да общува по телефона.
Моя одноклассница не любит общаться по телефону.
Поддържаме връзка със съобщения, дори когато сме заети.
Мы поддерживаем связь посредством обмена сообщениями, даже когда заняты.
Можеш да ми се довериш и да споделиш проблема.
Ты можешь довериться мне и поделиться своей проблемой.