A2 · Раздел 12
Партнёры и семейные планы
Ты обсудишь общие планы и научишься использовать «мене»
и «тебе»
.
Новые слова
партнёр
партнёрша
помолвка
обещать
считаться с другими
мы любим друг друга
друг друга
меня
тебя
его
её
В болгарских школах оценки от 2 (неуд.) до 6 (отлично).
жених
невеста
обсуждать
Об одном завершённом действии: «обсъдя»
— «Ще го обсъдим утре.»
(Обсудим это завтра.)
уважать
«Вземам решение»
= принимать решение.
будущее
«В бъдеще»
= в будущем.
Давайте сначала поговорим
Елена, твоя партнёрша
Получих предложение за работа във Варна. Искам да го обсъдим.
Мне предложили работу в Варне. Хочу это обсудить.
За мене е важно да решим заедно.
Для меня важно, чтобы мы решили вместе.
Елена, твоя партнёрша
И аз мисля така. Какво те тревожи най-много?
Я тоже так думаю. Что тебя больше всего тревожит?
Далече е от семейството ми. Ще можем ли да ги посещаваме?
Это далеко от моей семьи. Сможем ли мы ездить к ним?
Елена, твоя партнёрша
Да, ще го планираме. А ти искаш ли да живеем там?
Да, мы это запланируем. А ты хочешь, чтобы мы там жили?
Искам да разгледаме града, преди да решим.
Я хочу, чтобы мы осмотрели город, прежде чем принять решение.
Елена, твоя партнёрша
Добре. Обещавам да не бързам с отговора.
Хорошо. Обещаю не торопиться с ответом.
Грамматика
После предлога используй «мене»
, «тебе»
, «него»
, «нея»
, «нас»
, «вас»
, «тях»
: «за мене»
, «с нея»
. Полная форма также выделяет нужного человека: «Каня тебе, не него»
. В обычном ответе достаточно «Каня те»
.
За мене е важно да имаме време един за друг.
Для меня важно, чтобы у нас было время друг для друга.
Това обещание е за тебе, а не за него.
Это обещание для тебя, а не для него.
Каня тебе на разходка, за да поговорим насаме.
Я приглашаю именно тебя на прогулку, чтобы поговорить наедине.
Примеры
С партньора ми обсъждаме къде ще живеем догодина.
Мы с партнёром обсуждаем, где будем жить в следующем году.
Партньорката му иска първо да завърши университета.
Его партнёрша хочет сначала закончить университет.
А за тебе кое е по-важно: работата или градът?
А что для тебя важнее: работа или город?
Те се обичат, но още нямат планове за брак.
Они любят друг друга, но пожениться пока не планируют.
На годежа поканихме само родителите и близките приятели.
На помолвку мы пригласили только наших родителей и близких друзей.
Обещавам да се съобразявам и с твоите планове.
Обещаю считаться и с твоими планами.
Нямаме намерение да се местим без нея.
Мы не собираемся переезжать без нее.