A2 · Раздел 12
Споры и примирение
Ты научишься выражать несогласие и спокойно искать решение.
Новые слова
ссора
сердиться на кого-то
выслушивать
кричать
мириться
уступать
мы не согласны
давайте поговорим
я тебя понимаю
спокойный тон
Я имею право на мнение
компромисс
«Правя компромис»
(идти на компромисс), «намираме компромис»
(находим компромисс).
сердитый
перебивать
«Извинявайте, че ви прекъсвам…»
— вежливо вклиниться в разговор.
обвинять
спокоенспокойный
Дело не в ожидании
Иван, друг
Чаках те половин час. Защо не ми писа?
Я ждал тебя полчаса. Почему ты не написал мне сообщение?
Разбирам те. Телефонът ми се изключи.
Понимаю тебя. Мой телефон выключился.
Иван, друг
Не ми е за чакането. Тревожех се.
Дело не в ожидании. Я волновался.
Ще те изслушам. Не искам да се караме.
Я тебя выслушаю. Не хочу, чтобы мы ссорились.
Иван, друг
Следващия път може ли да се срещнем вътре в библиотеката?
Можем ли мы встретиться в библиотеке в следующий раз?
Да, това е добър компромис. Вътре е топло.
Да, это хороший компромисс. Внутри тепло.
Иван, друг
Добре, помирихме се. Сега да изберем филм?
Ладно, мы помирились. Давайте теперь выберем фильм?
Суббота без ссор
В събота Иван и Елена планират разходка на Витоша. Иван иска да тръгнат в седем, а Елена иска да поспи. «Ти винаги решаваш вместо мене», казва тя. Иван започва да обяснява, но Елена го прекъсва. Разговорът вече прилича на караница. Тогава двамата спират за малко. После Елена изслушва Иван: той иска да се приберат преди дъжда. Иван разбира, че тя е уморена от работа. Намират компромис: тръгват в девет и избират по-кратък път. Вземат си сандвичи, а за чай отделят четири евро. Не е нужно да са на едно мнение за всичко, за да си прекарат добре.
В субботу Иван и Елена планируют прогулку по Витоше. Иван хочет, чтобы они ушли в семь, а Елена хочет поспать подольше. «Ты всегда решаешь за меня», — говорит она. Иван начинает объяснять, но Елена его прерывает. Разговор перерастает в ссору. Затем они оба на мгновение останавливаются. После этого Елена выслушивает Ивана: он хочет, чтобы они вернулись домой до дождя. Иван понимает, что она устала от работы. Они находят компромисс: отправляются в девять и выбирают более короткий маршрут. Берут бутерброды и откладывают на чай четыре евро. Им не нужно во всём соглашаться друг с другом, чтобы хорошо провести время.
Примеры
Спорът започна за едно отворено прозорче в автобуса.
Ссора началась из-за открытого окна автобуса.
Не искам всяко несъгласие да става караница.
Я не хочу, чтобы каждое разногласие превращалось в ссору.
Защо ми се сърдиш, без да ме изслушаш?
Почему ты злишься на меня, не выслушав меня?
Не ми крещи; можем да говорим със спокоен тон.
Не кричи на меня; мы можем говорить спокойно.
Ние не сме на едно мнение за пътуването.
У нас разные мнения о поездке.
Разбирам те, но и аз имам право на мнение.
Я тебя понимаю, но и у меня есть право на своё мнение.
Нека поговорим след вечеря, когато сме по-спокойни.
Давай поговорим после ужина, когда будем спокойнее.
Понякога отстъпвам, но не искам винаги аз да отстъпвам.
Иногда я уступаю, но я не хочу быть тем, кто всегда уступает.
Този път намерихме компромис и двете сме доволни.
На этот раз мы нашли компромисс, и обе довольны.
След недоразумението се помирихме и продължихме разходката.
После недоразумения мы помирились и продолжили прогулку.