A2 · Раздел 12
Извинение и прощение
Ты научишься извиняться за конкретные поступки и отвечать без давления.
Новые слова
извиняться
прощать
простить
прощение
искренне
терпение
действие
раскаяние
объятие
принимаю твои извинения
это моя ошибка
это не повторится
виноватый
оскорбление
И оскорбление, и обида: «Не го казах с обида.»
сожалею
Сильнее, чем «извинете»
: за настоящую ошибку или плохую новость.
Прошу прощения.
Официальное извинение. Между друзьями: «Извинявай»
.
Частный разговор
Мария, близкая подруга
Снощи каза пред всички нещо, което ти споделих насаме.
Вчера вечером ты сказал при всех то, чем я поделилась с тобой наедине.
Права си. Извинявам се, че го споделих без твое съгласие.
Ты права. Извини, что рассказал это без твоего согласия.
Мария, близкая подруга
Приемам извинението ти, но ми трябва малко време.
Я принимаю твои извинения, но мне нужно немного времени.
Разбирам. Няма да настоявам да ми простиш веднага.
Понимаю. Не буду настаивать, чтобы ты сразу меня простила.
Мария, близкая подруга
Благодаря. Следващия път първо ме попитай.
Спасибо. В следующий раз сначала спроси меня.
Обещавам. Ще се съобразявам с тебе.
Обещаю. Я буду считаться с твоими пожеланиями.
Мария, близкая подруга
Добре. За мене това е важно.
Хорошо. Для меня это важно.
Примеры
Извинявам се, че не ти се обадих навреме.
Прошу прощения, что не позвонил тебе вовремя.
Грешката е моя; ти ми каза точния час.
Это моя ошибка; ты назвал точное время.
Искрено съжалявам за грубите думи, които ти казах.
Искренне сожалею о грубых словах, которые сказал тебе.
Не очаквам веднага да ми простиш за постъпката.
Я не жду, что ты сразу простишь меня за мой поступок.
За мене това извинение показва истинско разкаяние.
На мой взгляд, это извинение показывает искреннее раскаяние.
Приемам извинението ти, но ми трябва още време.
Я принимаю твои извинения, но мне нужно ещё время.
Прошката не означава, че забравяме какво се е случило.
Простить не значит забыть то, что произошло.
Благодаря ти за търпението; няма да се повтори.
Спасибо тебе за терпение; это больше не повторится.
Може ли една прегръдка, или предпочиташ да изчакаме?
Могу я тебя обнять, или ты предпочтешь подождать?
С времето се учим да прощаваме и на себе си.
Со временем мы тоже учимся прощать себя.