A2 · Раздел 12
Поздравления и соболезнования
Ты научишься подбирать тактичные слова для радости и горя.
Новые слова
поздравлять
поздравлять
«Честитя»
может обозначать и повторяющееся действие: «Всяка година ѝ честитя празника»
.
соболезнования
горе
сочувствие
помощь в трудную минуту
счастливый
тепло
прими мои соболезнования
радуюсь за тебя
я с вами
Я не знаю, что сказать
С днём рождения!
С именинами!
Поздравляю!
Для любой радости: новая работа, ребёнок, машина. Ответ: «Благодаря!»
желать
поражение
счастье
радость
грусть
сердечный
Тактичная помощь
Господин Петров, коллега
Трябва да си тръгна по-рано. Баща ми почина вчера.
Мне нужно уйти пораньше. Вчера умер мой отец.
Приемете моите съболезнования. Много съжалявам за загубата ви.
Пожалуйста, примите мои соболезнования. Я очень сожалею о вашей утрате.
Господин Петров, коллега
Благодаря ви. Днес не ми се говори много.
Спасибо вам. Мне сегодня не хочется много говорить.
Разбирам. Ако желаете, ще поема срещата ви следобед.
Понимаю. Если хотите, я проведу вашу встречу после обеда вместо вас.
Господин Петров, коллега
Това ще ми помогне много. Ще ви изпратя бележките.
Это мне очень поможет. Я пришлю вам заметки.
Добре. Ще поема срещата ви.
Хорошо. Я проведу вашу встречу вместо вас.
Господин Петров, коллега
Благодаря ви за съчувствието и помощта.
Спасибо вам за сочувствие и помощь.
Примеры
Поздравявам те за новата работа; радвам се за тебе!
Поздравляю тебя с новой работой; радуюсь за тебя!
Утре ще честитя имения ден на съседката ни.
Завтра поздравлю нашу соседку с именинами.
Честит рожден ден! Желая ти здраве и добри приятели.
С днем рождения! Желаю тебе крепкого здоровья и хороших друзей.
Благодаря ви сърдечно за помощта в този труден момент.
Сердечно благодарю вас за помощь в это трудное время.
Приемете моите искрени съболезнования за загубата на баща ви.
Примите мои искренние соболезнования в связи с потерей вашего отца.
Не знам какво да кажа, но съм до тебе.
Не знаю, что сказать, но я рядом с тобой.
Не е нужно да криеш скръбта си от мене.
Тебе не нужно скрывать от меня свое горе.
Съчувствието понякога е просто да останеш и да изслушаш.
Иногда проявить сочувствие — значит просто остаться и выслушать.
С вас съм; ако желаете, ще донеса вечеря.
Я с вами; если хотите, принесу ужин.
Честито за новия дом! Ще видим ли тебе и Елена в неделя?
Поздравляю с новосельем! Увидим тебя и Елену в воскресенье?
Ако ти трябва помощ с кутиите, ще дойда в десет и ще помогна.
Если нужна помощь с коробками, я приду в десять и помогу.
За мене е важно да се виждаме и да си помагаме по-често.
Для меня важно, чтобы мы чаще виделись и помогали друг другу.
Самостоятельная практика
Напиши 45–70 слов вымышленному другу. Поздравь его с новосельем, предложи помощь и договорись о встрече. Упомяни, как вы поддерживаете связь. Используй «се»
для взаимного действия и одну полную форму: «мене»
или «тебе»
. Прочитай текст вслух.
- Выбрано поздравление по радостному поводу.
- Предложена конкретная помощь и время встречи.
- Использовано
«се»
для взаимного действия и«мене»
или«тебе»
. - Образец — лишь пример; мой ответ может быть другим.
Честито за новия дом! Ще видим ли тебе и Елена в неделя?
Поздравляю с новосельем! Увидим тебя и Елену в воскресенье?
Ако ти трябва помощ с кутиите, ще дойда в десет и ще помогна.
Если нужна помощь с коробками, я приду в десять и помогу.
За мене е важно да се виждаме и да си помагаме по-често.
Для меня важно, чтобы мы чаще виделись и помогали друг другу.
Поддържаме връзка със съобщения, дори когато сме заети.
Мы поддерживаем связь посредством обмена сообщениями, даже когда заняты.