A2 · Раздел 13
Телевидение и сериалы
Ты научишься выбирать, что посмотреть, и связывать описания с помощью «който»
.
Новые слова
телеканал
дубляж
серия
продолжение
кадр
документальный
телевизионный
транслировать
переключать каналы
пропускать
эпизод
передача
субтитры
время года
телевизияteleviziaтелевидение
«Гледам телевизия»
— смотрю телевизор; «по телевизията»
— по телевизору.
Никаких спойлеров!
Елена, твоя соседка по квартире
Пак ли нов сериал? Аз още не съм гледала вчерашния епизод. Не ми издавай края!
Опять новый сериал? Я ещё не посмотрела вчерашнюю серию. Не раскрывай мне концовку!
Тогава да пуснем епизода, който пропусна.
Тогда давай включим серию, которую ты пропустила.
Елена, твоя соседка по квартире
Добре, но без дублаж. Искам да чувам гласовете на актьорите.
Хорошо, но без дубляжа. Я хочу услышать голоса актеров.
Ще избера субтитрите, които са на български.
Я выберу болгарские субтитры.
Елена, твоя соседка по квартире
Чудесно. И може ли на пауза, ако не разбера нещо?
Отлично. Можно ставить на паузу, если я чего-то не пойму?
Разбира се. И аз уча, докато гледам.
Конечно. Я тоже учусь во время просмотра.
Грамматика
С помощью «който»
добавляем сведения об уже упомянутом. Форма согласуется со словом перед ней: «сериалът, който»
, «комедията, която»
, «предаването, което»
, «епизодите, които»
. Перед придаточной частью ставим запятую.
Това е сериалът, който гледаме всеки петък вечер.
Этот сериал мы смотрим каждую пятницу вечером.
Комедията, която избрах, е с български дублаж.
Комедия, которую я выбрал, с болгарским дубляжом.
Предаването, което излъчват сега, е за Витоша.
Передача, которую сейчас транслируют, — о Витоше.
Примеры
Епизодите, които пропуснах, са на сайта на телевизията.
Серии, которые я пропустил, есть на сайте телеканала.
По кой канал дават новата документална поредица?
Какой канал показывает новый документальный сериал?
Не превключвай, това е най-интересният кадър!
Не переключай канал, это самый интересный кадр!
Искаш ли да гледаме с дублаж, или предпочиташ субтитри?
Хочешь смотреть с дубляжом или предпочитаешь субтитры?
Вторият сезон е по-къс от първия, но е по-забавен.
Второй сезон короче первого, но смешнее.
Сложи на пауза, за да прочета това изречение.
Поставь на паузу, чтобы я мог прочитать это предложение.
Продължението на телевизионния сериал ще излезе през есента.
Продолжение сериала выйдет осенью.