A2 · Раздел 13
Что посоветуешь?
Ты научишься советовать книгу, фильм или мероприятие, объясняя причину и не раскрывая концовку.
Новые слова
увлекательный
трогательный
напряжённый
предсказуемый
впечатляющий
убедительный
развлекаться
не раскрывая концовки
Мне это нравится
на мой вкус
это не для меня
рекомендовать
Совершенный вид: «препоръчам»
— «Може ли да ми препоръчаш…?»
(Посоветуешь…?)
рекомендация
отзыв
«Правя впечатление»
= производить впечатление.
оно того стоит
«Заслужава си да се гледа.»
= Стоит посмотреть.
подходящий
скученskuchenскучный
забавный
Что‑то на мой вкус
Никол, подруга
Искам да гледам нещо забавно. Криминалните сериали са ми прекалено напрегнати.
Я хочу посмотреть что-нибудь смешное. Криминальные сериалы для меня слишком напряженные.
Препоръчвам ти комедията, която гледахме вчера.
Рекомендую комедию, которую мы смотрели вчера.
Никол, подруга
Защо точно нея? Само не ми разказвай края!
Почему именно её? Только не рассказывай концовку!
Има смешни разговори и убедителни актьори.
Там смешные разговоры и убедительная игра актёров.
Никол, подруга
Звучи добре. Има ли субтитри, за да упражнявам български?
Звучит хорошо. Есть субтитры, чтобы я могла практиковать болгарский?
Да, и можеш да спираш на пауза. Ще ти пратя заглавието.
Да, и можно ставить на паузу. Я пришлю тебе название.
Грамматика
Используйте «който»
, чтобы указать, что вы рекомендуете: «романа, който ми даде»
. Используйте «която»
для женского рода, «което»
для среднего и «които»
для множественного числа. Добавьте причину своей рекомендации.
Препоръчвам ти романа, който ми даде Мария.
Рекомендую тебе роман, который мне дала Мария.
Това е увлекателна история, която се чете лесно.
Это увлекательная история, которую легко читать.
Финалът е трогателен, но няма да ти кажа защо.
Концовка трогательная, но я не скажу почему.
Примеры
Актьорите, които играят в комедията, са убедителни.
Актеры в комедии убедительны.
Не ми допада музиката, която пускат в този клуб.
Мне не нравится музыка, которую играют в этом клубе.
Книгата е по мой вкус, макар че краят е предвидим.
Книга мне по вкусу, хотя концовка предсказуема.
Записът, който ми прати, е от впечатляващ концерт.
На записи, которую ты мне прислал, — впечатляющий концерт.
Филмът е прекалено напрегнат за мен; предпочитам комедии.
Для меня этот фильм слишком напряжённый, я предпочитаю комедии.
За мен това представление е разочарование, но другите се забавляват.
Для меня этот спектакль — разочарование, но остальные развлекаются.
Честно казано, този сериал не е за мен.
Честно говоря, этот сериал не для меня.
Самостоятельная практика
Порекомендуй другу книгу, фильм или мероприятие. Напиши, кому это подойдёт и почему. Используй хотя бы две формы «който»
. Не раскрывай концовку.
- Я назвал книгу, фильм или событие.
- Я привёл причину и учёл вкусы друга.
- Я согласовал две формы
«който»
и поставил запятые. - Концовку я не раскрыл.
Препоръчвам ти романа, който ми даде Мария.
Рекомендую тебе роман, который мне дала Мария.
Това е увлекателна история, която се чете лесно.
Это увлекательная история, которую легко читать.
Финалът е трогателен, но няма да ти кажа защо.
Концовка трогательная, но я не скажу почему.
Книгата е по мой вкус, макар че краят е предвидим.
Книга мне по вкусу, хотя концовка предсказуема.