A2 · Раздел 14
Жизнь в селе
Расскажи о жизни в селе и своих прежних привычках.
Новые слова
сельский
грядка
колодец
кран
ворота
луг
хозяйство
плодородный
деревня
«На село»
= в деревне; в деревню.
сад
Библиотека, сцена и кружки под одной крышей.
жить
«Живея в София.»
Перед в или ф — «във»: «във Варна»
.
ходить
Про любой транспорт: «Ходя на работа с метро.»
— езжу на работу на метро.
В бабушкином огороде
Бабушка Мара
Помниш ли как ходехме до чешмата? Ти все искаше да носиш водата.
Помнишь, как мы ходили к фонтану за водой? Тебе всё хотелось нести воду.
Да, а сега чешмата още ли работи?
Да, а сейчас фонтан ещё работает?
Бабушка Мара
Работи. Но днес първо ще полеем доматите в лехата.
Работает. Но сегодня сначала польём помидоры на грядке.
Разбира се. Къде е кофата за вода?
Конечно. Где ведро для воды?
Бабушка Мара
До портата. Ето, селският живот не е само тишина!
У ворот. Вот видишь, сельская жизнь — это не только тишина!
Грамматика
Для прежних привычек используй «живеех»
, «ходех»
, «играех»
. Для нынешних — «живея»
, «ходя»
, «играя»
. Сравни: «Преди ходехме пеш. Сега пътуваме с автобус»
. «Като дете»
и «преди»
указывают на прошлое.
Като дете живеех тук през цялото лято.
В детстве я жил здесь всё лето.
Преди ходехме пеш до селския магазин всеки ден.
Раньше мы каждый день ходили пешком в сельский магазин.
Сега живея в града и пътувам до селото в неделя.
Теперь я живу в городе и езжу в село по воскресеньям.
Лето — это не только отдых
Като дете Елена прекарваше лятото при баба си на село. Сутрин двете ходеха до чешмата, а после работеха в градината. Баба ѝ имаше малко стопанство. В плодородната земя растяха домати и краставици. Елена полагаше много грижи за една леха с цветя. Сега Елена живее в София и идва на гости в събота. Отсреща, зад портата на съседите, вече има нова къща. Наблизо още е старият кладенец. Елена харесва тишината и ливадата край двора. Но баба ѝ се смее: «Тук има спокойствие, но няма почивен ден за доматите!» След закуска Елена взима кофата и отива в градината.
В детстве Елена проводила лето у бабушки в селе. По утрам они вдвоём ходили к фонтану за водой, а потом работали в огороде. У бабушки было небольшое хозяйство. На плодородной земле росли помидоры и огурцы. Елена очень заботилась об одной клумбе с цветами. Теперь Елена живёт в Софии и приезжает в гости по субботам. Напротив, за воротами соседей, теперь есть новый дом. Поблизости ещё стоит старый колодец. Елене нравятся тишина и луг у двора. Но бабушка смеётся: «Здесь есть покой, но для помидоров выходных нет!» После завтрака Елена берёт ведро и идёт в огород.
Примеры
Баба ми живее на село и има малко стопанство.
Моя бабушка живёт в селе и держит небольшое хозяйство.
Зад портата има двор, а вляво е кладенецът.
За воротами есть двор, а слева — колодец.
В лехата отглеждаме домати, защото земята е плодородна.
На грядке мы выращиваем помидоры, потому что земля плодородная.
По ливадата няма коли, а само цветя и трева.
На лугу нет машин, только цветы и трава.
Нивата е далече, но чешмата е наблизо.
Поле далеко, но питьевой фонтан рядом.
Липсва ли ти тишината, когато си в града?
Тебе не хватает тишины, когда ты в городе?
Селският живот ми дава спокойствие, но и много работа.
Сельская жизнь даёт мне спокойствие, но и много работы.