«⁠Беше⁠» описывает, каким что-то было: «⁠Улицата беше тясна⁠». «⁠Имаше⁠» и «⁠нямаше⁠» говорят, что существовало. Для настоящего используй «⁠е⁠», «⁠има⁠», «⁠няма⁠». «⁠Играехме на улицата⁠» описывает повторявшуюся игру, а не один завершённый случай.

Някога тук имаше завод, а сега има парк.

Когда-то здесь был завод, а теперь есть парк.

Преди улицата беше тясна и нямаше осветление.

Раньше улица была узкой и на ней не было освещения.

Играехме на улицата, а сега децата играят в парка.

Мы играли на улице, а теперь дети играют в парке.

Прошедшее несовершённое время (имперфект): чакаше, работеше

Фотография и сегодняшний район

Георги показва на съседката си стара снимка. На нея се вижда улица с паваж. Някога тя беше тясна и вечер нямаше осветление. Децата играеха пред къщите, а хората чакаха автобуса до една малка работилница. Георги живееше отсреща и ходеше пеш на работа в завода. Сега улицата има нова настилка и лампи. Старият паваж е запазен само на площада. Някогашната работилница е галерия, а на мястото на завода има парк. Георги води там внучката си всеки следобед. Той харесва зелените места, но му липсват старите съседи. «Днешният квартал е удобен», казва той. «А на снимката е моето детство.»

Георги показывает соседке старую фотографию. На ней видна улица с брусчаткой. Когда-то она была узкой, а по вечерам не было освещения. Дети играли перед домами, а люди ждали автобус у маленькой мастерской. Георги жил напротив и ходил пешком на работу на завод. Теперь на улице новое покрытие и фонари. Старая брусчатка сохранилась только на площади. Бывшая мастерская стала галереей, а на месте завода есть парк. Георги каждый день после обеда водит туда внучку. Ему нравятся зелёные места, но он скучает по прежним соседям. «⁠Сегодняшний район удобный⁠», — говорит он. «⁠А на фотографии — моё детство⁠».

Примеры

Сега настилката е нова, но паважът на площада е запазен.

Теперь покрытие новое, но брусчатка на площади сохранилась.

Някогашната работилница днес е малка галерия за деца.

Бывшая мастерская сегодня стала маленькой галереей для детей.

Постройката е стара, но покривът ѝ е обновен.

Постройка старая, но её крыша обновлена.

Къде играехте, когато бяхте деца в този квартал?

Где вы играли, когда были детьми в этом районе?

Днешният квартал е по-зелен, но и по-шумен.

Сегодняшний район зеленее, но и шумнее.

Този мост и преди ли свързваше двата бряга?

Этот мост и раньше соединял два берега?

Не всичко старо е лошо и не всичко ново е удобно.

Не всё старое плохо и не всё новое удобно.

Начать урок