A2 · Раздел 14
Моё любимое место в Болгарии
Представь любимое место и объясни, как до него добраться.
Новые слова
Покажу тебе один уголок
Мария, твоя подруга
Чешмата е на хълма над нас. Любимото ти място до нея ли е?
Питьевой фонтан на холме над нами. Твоё любимое место рядом с ним?
Да, оттук вървим нагоре до чешмата.
Да, отсюда идём вверх к питьевому фонтану.
Мария, твоя подруга
Значи оттам се вижда градът? А след това къде ще седнем?
Значит, оттуда видно город? А где потом сядем?
До чешмата има сенчеста пейка. Няма нужда да се връщаме.
У фонтана есть тенистая скамейка. Возвращаться не нужно.
Мария, твоя подруга
Чудесно! Харесва ми, че имаш любимо място толкова близо до дома.
Отлично! Мне нравится, что твоё любимое место так близко к дому.
Грамматика
«Оттук»
указывает, откуда идёшь, а «дотук»
— докуда доходишь. «Нагоре»
и «надолу»
обозначают направление, «горе»
и «долу»
— место. Сравни: «Върви нагоре. Пейката е горе»
. «Отвън»
и «отвътре»
— снаружи и внутри.
Оттук тръгваме нагоре по пътеката към хълма.
Отсюда идём вверх по тропинке к холму.
Оттам се виждат целият град и мостът.
Оттуда видны весь город и мост.
Може ли да стигнем дотук с автобус?
Можно доехать сюда на автобусе?
Примеры
Любимият ми кът е край реката в моето село.
Мой любимый уголок — у реки в моём селе.
По българското крайбрежие има и тихи, сенчести места.
На болгарском побережье есть и тихие, тенистые места.
В слънчев ден обичам да чета до чешмата.
В солнечный день я люблю читать у питьевого фонтана.
Защо чакаш отвън, когато отвътре има свободни места?
Почему ты ждёшь снаружи, когда внутри есть свободные места?
Към реката се слиза надолу по другата пътека.
К реке спускаются вниз по другой тропинке.
Преди идвах тук всеки ден, а сега идвам в събота.
Раньше я приходил сюда каждый день, а теперь прихожу по субботам.
Харесва ми гледката, но най-много обичам тишината.
Мне нравится вид, но больше всего я люблю тишину.
Самостоятельная практика
Представь другу любимое место в Болгарии. Объясни, где оно, как добраться и почему оно тебе нравится. Добавь, что ты делал там раньше и что делаешь сейчас. Напиши короткий текст и прочитай вслух.
- Я назвал место и объяснил, где оно.
- Я использовал хотя бы два слова для места или направления.
- Я сравнил прежнюю привычку с нынешней.
- Я объяснил, почему это место важно для меня.
Любимият ми кът е край реката в моето село.
Мой любимый уголок — у реки в моём селе.
Оттук тръгваме нагоре по пътеката към хълма.
Отсюда идём вверх по тропинке к холму.
Оттам се виждат целият град и мостът.
Оттуда видны весь город и мост.
Преди идвах тук всеки ден, а сега идвам в събота.
Раньше я приходил сюда каждый день, а теперь прихожу по субботам.
Харесва ми гледката, но най-много обичам тишината.
Мне нравится вид, но больше всего я люблю тишину.