«⁠Проверих⁠» представляет завершенное событие; «⁠проверявах⁠» описывает, что происходило в прошлый момент. «⁠Ще проверя⁠» — это план. Это практика общения; процедуры меняются, поэтому уточняйте в учреждении.

Вчера подадох заявление и получих входящ номер.

Вчера я подала заявление и получила входящий номер.

Докато чаках, проверявах данните във формуляра.

Пока я ждала, я проверяла данные в бланке.

Прошедшее несовершённое время (имперфект): чакаше, работеше

Утро с документами

В понеделник Мария отиде в институцията с папка документи. На сайта пишеше, че приемният ден за въпроси е понеделник. Докато чакаше реда си, тя проверяваше данните във формуляра. Адресът беше верен, но номерът на телефона не беше. Тя го поправи. Служителката разгледа папката и показа кой документ липсва. Мария не спореше, а си записваше указанията. После попита дали да носи оригинала и кога може да получи отговор. Взе входящия номер и го сложи в папката. „Утре ще направя копие и ще проверя отново срока“, каза тя на Иван. Той предложи да я придружи, но тя отговори: „Благодаря! Този път ще опитам сама.“

В понедельник Мария пошла в учреждение с папкой документов. На сайте было написано, что приёмный день для вопросов — понедельник. Пока она ждала своей очереди, она проверяла данные в бланке. Адрес был правильным, а номер телефона — нет. Она его исправила. Сотрудница просмотрела папку и показала, какого документа не хватает. Мария не спорила, а записывала указания. Потом она спросила, нужно ли принести оригинал и когда можно получить ответ. Она взяла входящий номер и положила его в папку. «⁠Завтра сделаю копию и снова проверю срок⁠», — сказала она Ивану. Он предложил пойти с ней, но она ответила: «⁠Спасибо! На этот раз попробую сама⁠».

Примеры

Кога е следващият приемен ден за въпроси?

Когда следующий приёмный день?

Ще нося оригинала, но първо ще направя копие.

Я принесу оригинал, но сначала сделаю копию.

Не знаех къде да попълня постоянния си адрес.

Я не знала, куда вписать свой постоянный адрес.

Служителката ми показа липсващия документ в списъка.

Сотрудница показала мне в списке документ, которого не хватало.

Защо не попита кога ще получиш отговор?

Почему ты не спросила, когда получишь ответ?

Изчаках реда си и попитах за срока.

Я дождалась своей очереди и спросила о сроке.

Това бяха първите ми стъпки с документите тук.

Это были мои первые шаги в работе с документами здесь.

Утре ще проверя указанията на сайта на институцията.

Завтра я проверю указания на сайте учреждения.

Начать урок