A2 · Раздел 15
Первая работа
Ты опишешь свой первый рабочий день, прежние привычки и будущие задачи.
Новые слова
первый рабочий день
вводное обучение
испытательный срок
рабочее место
распределять задачи
задавать вопрос
делать заметки
укладываться в срок
допускать ошибку
помогать коллеге
набираться опыта
коллега
Мужской род, хотя оканчивается на -а: «новият колега»
.
команда
работать
«Работя като учител»
— я работаю учителем.
Первая работа
Иван, друг
Сега ти ще обучаваш новия колега! Как мина твоят първи ден?
Теперь ты будешь обучать нового коллегу! Как прошёл твой первый день?
Минах обучение и зададох много въпроси.
Я прошла обучение и задала много вопросов.
Иван, друг
Как запомняше всички нови неща през първата седмица?
Как ты запоминала всё новое в первую неделю?
Всеки ден си водех бележки в една тетрадка.
Я каждый день делала записи в тетради.
Иван, друг
А утре какво ще покажеш на новия колега?
А что ты покажешь завтра новому коллеге?
Ще му покажа програмата и ще му помогна.
Я покажу ему программу и помогу.
Иван, друг
Покажи му и къде държиш тетрадката. Още ти върши работа!
Покажи ему ещё и где держишь тетрадь. Она тебе до сих пор пригождается!
Грамматика
«Водех си бележки след всяка среща»
описывает прошлую привычку. «Зададох въпрос»
— это одно событие. «Ще помогна»
указывает на будущее действие. Выражения времени помогают слушателю следить за историей.
В първия си работен ден минах въвеждащо обучение.
В свой первый рабочий день я прошла вводное обучение.
В началото си водех бележки след всяка среща.
Поначалу я делала заметки после каждой встречи.
Примеры
Кой разпределя задачите във вашия екип сега?
Кто сейчас распределяет задачи в вашей команде?
Не знаех къде е моето работно място.
Я не знала, где моё рабочее место.
После зададох въпрос и колегата ми показа бюрото.
Потом я задала вопрос, и коллега показал мне стол.
Преди се страхувах да не направя грешка.
Раньше я боялась ошибиться.
След пробния период говорих с ръководителя за задачите си.
После испытательного срока я поговорила с руководителем о своих задачах.
Докато натрупвах опит, колегите ми помагаха.
Пока я набиралась опыта, коллеги мне помогали.
Утре ще помогна на нов колега с програмата.
Завтра я помогу новому коллеге с программой.
Ще успеем ли да спазим срока този път?
Успеем ли мы уложиться в срок на этот раз?