A2 · Раздел 15
Новые друзья
Ты расскажешь о знакомстве с другом и договоришься о новой встрече.
Новые слова
общая тема
круг друзей
личная встреча
начинать разговор
обмениваться номерами телефонов
приглашать в гости
чувствовать себя на своём месте
есть что-то общее
находить друзей
полагаться на кого-то
помогать друг другу
поддерживать связь
друг
О женщине: «приятелка»
. «Приятелят ми»
может значить и «мой парень».
«Валутен курс»
— валютный курс. «Курс»
— это и учебный курс.
Новые друзья
Иван, друг
Откъде се познавате с Елена?
Откуда вы с Еленой знаете друг друга?
Запознахме се на курс и разменихме телефони.
Мы познакомились на курсах и обменялись номерами телефонов.
Иван, друг
За какво говорехте, докато чакахте?
О чем вы говорили, пока ждали?
Говорехме за книги. Имаме нещо общо.
Мы говорили о книгах. У нас есть что-то общее.
Иван, друг
Ще се видите ли на живо през почивните дни?
Вы встретитесь лично на выходных?
Да, ще я поканя на гости в събота.
Да, я приглашу её в гости в субботу.
Иван, друг
Поканете и мен! Обещавам да донеса книга.
Пригласите и меня! Обещаю принести книгу.
Грамматика
«Запознахме се»
— начало дружбы; «говорехме»
описывает тогдашний разговор. «Ще се видим»
— новая договорённость. С «ние»
употребляй множественное число: «разменихме»
, «чакахме»
.
Запознах се с Елена на курс по български.
Я познакомилась с Еленой на курсах болгарского языка.
Докато чакахме урока, говорехме за любимите си книги.
Пока мы ждали урока, мы говорили о наших любимых книгах.
Примеры
Намерихме обща тема и разменихме телефони.
Мы нашли общую тему и обменялись номерами телефонов.
В началото не смеех да започна разговор.
Поначалу я не решалась начать разговор.
Сега имам приятелски кръг и се чувствам на място.
Теперь у меня есть круг друзей, и я чувствую себя на своём месте.
На кого разчиташ, когато имаш труден ден?
На кого ты полагаешься, когда у тебя трудный день?
Ние не само учим заедно, а и си помагаме.
Мы не просто учимся вместе; мы тоже помогаем друг другу.
Имате ли нещо общо освен любовта към книгите?
Есть ли у вас что-то общее, кроме любви к книгам?
Утре ще поканя Елена на гости след работа.
Завтра после работы я приглашу Елену в гости.
Следващата ни среща ще бъде на живо, не онлайн.
В следующий раз мы встретимся лично, а не онлайн.