B1 · Раздел 1
Согласие и несогласие
Ты научишься высказывать мнение, соглашаться и возражать.
Новые слова
«Изказвам мнение»
= высказывать мнение.
мислядумать
«Мисля, че…»
= думаю, что… «Мисля за…»
= думаю о…
что
В «Мисля, че…»
ставь запятую перед «че»
: «Мисля, че е права.»
по-моему
После него нет «че»: «Според мен е права.»
Также «според теб»
, «според нея»
.
«Прав си!» — мужчине, «Права си!»
— женщине, «Прави сте!»
— вежливо.
я не согласен / не согласна
Мягче: «Не съм съвсем съгласен.»
(Я не совсем согласен.)
Я тоже так думаю.
Именно так!
Полное согласие — звучит очень часто.
наоборот
Сильное несогласие: верно как раз обратное.
«Абсолютно!»
— полное согласие. «Абсолютно не!»
— категорически нет.
«Отчасти си прав.»
= в чём-то ты прав, в чём-то нет.
зависеть
Короткий ответ: «Зависи.»
(Зависит.) Длиннее: «Зависи от цената.»
ошибаться
«Грешиш!»
звучит резко. Мягче: «Мисля, че грешиш.»
конечно
Полное согласие. Слово «конечно» в болгарском не используется!
я согласен / согласна
собираться
«Смятам да»
+ глагол = собираюсь… «Смятам, че…»
= считаю, что…
может быть
После кино
Георги, друг
Е, какво мислиш за филма?
Ну, что думаешь о фильме?
Според мен беше много добър.
По-моему, он был очень хороший.
Георги, друг
Сериозно? Аз мисля, че беше твърде дълъг.
Серьёзно? А я думаю, что он был слишком длинный.
Отчасти си прав — краят беше бавен.
Ты отчасти прав — концовка была затянутой.
Георги, друг
Но актьорите бяха страхотни, нали?
Но актёры были потрясающие, правда?
Точно така! Главната актриса беше чудесна.
Именно! Главная актриса была прекрасна.
Георги, друг
Следващия път аз избирам филма, става ли?
В следующий раз фильм выбираю я, идёт?
Разбира се! Но не филм на ужасите, моля.
Конечно! Только не фильм ужасов, пожалуйста.
Георги, друг
Добре, договорихме се!
Хорошо, договорились!
Грамматика
Мнение: «Мисля, че…»
или «Смятам, че…»
+ обычное предложение: «Смятам, че е права.»
«Според мен»
— без «че»
: «Според мен е права.»
Внимание: «смятам, че»
= считаю, а «смятам да»
= собираюсь: «Смятам да отида.»
Мисля, че филмът беше много скучен.
Я думаю, что фильм был очень скучный.
Според мен Пловдив е по-хубав от София.
По-моему, Пловдив красивее Софии.
Смятам, че трябва да попитаме и Мария.
Считаю, что надо спросить и Марию.
«да»
Спор об отпуске
Семейство Петрови винаги спорят за лятната ваканция. Тази година майката, Елена, иска да отидат на море. Според нея няма нищо по-хубаво от топлата вода и прясната риба. Бащата, Георги, не е съгласен. Той мисли, че през август на морето е твърде горещо и има много хора. Георги иска да ходят в Родопите, където е тихо и прохладно. Дъщеря им Никол е на шестнадесет години и има свое мнение. „Отчасти си прав, татко — казва тя, — но в планината няма интернет!“ Синът им Иван е на десет и за него е важно само хотелът да има басейн. „Зависи къде ще отседнем“, отговаря Георги. Накрая бабата, която слуша мълчаливо, казва: „Мисля, че всички сте прави. Защо не отидете една седмица на море и една на планина?“ Всички се поглеждат изненадано. „Точно така!“ — казва Елена. „Разбира се!“ — съгласява се и Георги. Тази година спорът свършва бързо. А догодина? Вероятно пак ще спорят, но вече знаят, че баба винаги има добра идея.
Семья Петровых всегда спорит о летнем отпуске. В этом году мама, Елена, хочет поехать на море. По её мнению, нет ничего лучше тёплой воды и свежей рыбы. Папа, Георги, не согласен. Он считает, что в августе на море слишком жарко и много народу. Георги хочет поехать в Родопы, где тихо и прохладно. Их дочери Николь шестнадцать лет, и у неё своё мнение. «Ты отчасти прав, папа, — говорит она, — но в горах нет интернета!» Их сыну Ивану десять, и для него важно только, чтобы в гостинице был бассейн. «Зависит от того, где мы остановимся», — отвечает Георги. В конце концов бабушка, которая молча слушала, говорит: «Думаю, вы все правы. Почему бы вам не поехать на неделю на море и на неделю в горы?» Все удивлённо переглядываются. «Именно так!» — говорит Елена. «Конечно!» — соглашается и Георги. В этом году спор заканчивается быстро. А в следующем году? Наверное, снова будут спорить, но теперь они знают, что у бабушки всегда есть хорошая идея.
Примеры
Какво е твоето мнение за новия ресторант?
Какое у тебя мнение о новом ресторане?
Права си, трябва да тръгнем по-рано.
Ты права, нам надо выйти пораньше.
Не съм съгласна с теб — цената е нормална.
Я не согласна с тобой — цена нормальная.
— Ще ходим ли на планина? — Зависи от времето.
— Мы поедем в горы? — Зависит от погоды.
— Мачът беше скучен. — Напротив, беше много интересен!
— Матч был скучный. — Наоборот, он был очень интересный!
Отчасти си прав, но няма да е лесно.
Ты отчасти прав, но это будет нелегко.
Извинете, но мисля, че грешите.
Извините, но мне кажется, вы ошибаетесь.
— Ще дойдеш ли на купона? — Разбира се!
— Придёшь на вечеринку? — Конечно!
— Кафето тук е най-доброто в квартала. — И аз така мисля!
— Кофе здесь лучший в районе. — Я тоже так думаю!