Болгарский язык

B1 · Раздел 1

Аргументы

Ты научишься объяснять, почему ты так думаешь, и подкреплять мнение аргументами.

Начать урок

Новые слова

аргумент

Довод в пользу мнения, а не ссора (ссора — «⁠кавга⁠» или «⁠карам се⁠»).

причина

«⁠Причината е, че…⁠» = причина в том, что…

защото

потому что

Ответ на «⁠Защо?⁠» (почему?). Перед ним ставят запятую.

затова

поэтому

Причина → следствие: «⁠Вали, затова оставаме вкъщи.⁠»

за да

чтобы

Цель: «⁠за да⁠» + глагол в нужном лице.

първо

во-первых

Для перечня доводов: «⁠Първо… Второ… И трето…⁠»

освен това

кроме того

обаче

однако

Официальнее, чем «⁠но⁠», и может стоять в середине: «⁠Ти обаче не си прав.⁠»

например

факт

«⁠Фактът е, че…⁠» = факт в том, что…

докажа

доказать

Совершенный вид — обычно после «⁠да⁠»: «⁠Можеш ли да го докажеш?⁠»

убеден

убеждённый

«⁠Убеден съм, че…⁠» — женщина говорит «⁠убедена съм⁠».

всъщност

на самом деле

Не «⁠сейчас⁠»! «⁠Всъщност⁠» = на самом деле.

предимство

преимущество

недостатък

недостаток

проблем

проблема

В болгарском — мужского рода: «⁠голям проблем⁠».

решение

«⁠Вземам решение⁠» = принимать решение.

работя от вкъщи

работать из дома

На поезде или на машине?

Вера, коллега

В петък отиваме на конференция в Пловдив. Ти как предпочиташ да пътуваме?

В пятницу мы едем на конференцию в Пловдив. Как ты предпочитаешь ехать?

С влак, защото е по-удобно.

На поезде, потому что так удобнее.

Вера, коллега

Хм, с кола е по-бързо. Освен това можем да спрем където искаме.

Хм, на машине быстрее. Кроме того, можем остановиться, где захотим.

Всъщност влакът е само с половин час по-бавен.

На самом деле поезд медленнее всего на полчаса.

Вера, коллега

Добре, но какъв е главният ти аргумент?

Ладно, но какой твой главный аргумент?

Първо, във влака можем да работим. Второ, няма да се притесняваме за паркинг.

Во-первых, в поезде можно работать. Во-вторых, не придётся волноваться о парковке.

Вера, коллега

Добре, убеди ме. Ще купя билети за влака.

Ладно, убедительно. Куплю билеты на поезд.

Чудесно! Вземи ги рано, за да няма проблем с местата.

Отлично! Возьми их заранее, чтобы не было проблем с местами.

Вера, коллега

Ще ги купя още днес. До петък!

Куплю их сегодня же. До пятницы!

Грамматика

«⁠За да⁠» + глагол = цель: «⁠Уча, за да разбирам.⁠» Если цель касается другого человека, смени лицо: «⁠Казвам ти, за да знаеш.⁠» Сравни: «⁠защото⁠» = причина (почему?), «⁠затова⁠» = следствие (что из этого следует?).

Уча български, за да разбирам колегите си.

Я учу болгарский, чтобы понимать коллег.

Казвам ти го, за да не се притесняваш.

Говорю тебе это, чтобы ты не волновался.

Конструкция с «⁠да⁠»

Работа из дома: за и против

Вече няколко години много хора в България работят от вкъщи. Дали това е добре? Мненията са различни. Програмистът Димитър е убеден, че работата от вкъщи има само предимства. „Първо, не губя по два часа на ден в задръстванията. Второ, работя, когато ми е най-удобно — например рано сутрин, преди децата да се събудят. Освен това спестявам пари за бензин и за обяд в града“, обяснява той. Колежката му Вера не е съгласна. „Всъщност вкъщи работя повече, а не по-малко — казва тя. — Няма ясна граница между работата и почивката. Главният недостатък обаче е друг: сама съм по цял ден. Смятам, че хората трябва да се виждат, за да работят добре в екип.“ Фирмата им намери компромис: три дни в офиса и два дни вкъщи. Димитър не е напълно доволен, но признава, че аргументите на Вера са сериозни. Причината е проста — и на него понякога му е мъчно за колегите и за общото кафе сутрин. А вие как предпочитате да работите?

Уже несколько лет многие люди в Болгарии работают из дома. Хорошо ли это? Мнения расходятся. Программист Димитр убеждён, что у работы из дома одни преимущества. «⁠Во-первых, я не теряю по два часа в день в пробках. Во-вторых, я работаю, когда мне удобнее всего, — например, рано утром, пока дети не проснулись. Кроме того, я экономлю на бензине и на обедах в городе⁠», — объясняет он. Его коллега Вера не согласна. «⁠На самом деле дома я работаю больше, а не меньше, — говорит она. — Нет чёткой границы между работой и отдыхом. Но главный недостаток в другом: я целый день одна. Считаю, что людям нужно видеться, чтобы хорошо работать в команде⁠». Их фирма нашла компромисс: три дня в офисе и два дня дома. Димитр не совсем доволен, но признаёт, что аргументы Веры серьёзные. Причина простая — он тоже иногда скучает по коллегам и по общему утреннему кофе. А вы как предпочитаете работать?

Примеры

Не купихме колата, защото беше твърде скъпа.

Мы не купили машину, потому что она была слишком дорогой.

Вали от сутринта, затова оставаме вкъщи.

Дождь идёт с утра, поэтому мы остаёмся дома.

Първо, влакът е по-евтин. Второ, в него можеш да четеш.

Во-первых, поезд дешевле. Во-вторых, в нём можно читать.

Освен това нямаме време за дълго пътуване.

Кроме того, у нас нет времени на долгую поездку.

Идеята е добра, обаче нямаме пари за нея.

Идея хорошая, однако у нас нет на неё денег.

Убеден съм, че има по-добро решение.

Я уверен, что есть решение получше.

Можеш ли да докажеш, че си прав?

Можешь доказать, что ты прав?

Голямото предимство на София е метрото.

Большое преимущество Софии — метро.

Единственият недостатък е, че апартаментът е далеч от центъра.

Единственный недостаток — квартира далеко от центра.

Има много хубави места — например Пловдив и Велико Търново.

Есть много красивых мест — например, Пловдив и Велико-Тырново.

Начать урок