B1 · Раздел 1
Подведём итоги
Ты научишься подводить итоги дискуссии, делать выводы и находить компромисс.
Новые слова
короче говоря
Официальнее — для презентации, письма или эссе.
подытожить
«Да обобщим.»
= Подведём итог. Несовершенный вид: «обобщавам»
.
итог
другими словами
в конечном счёте
Разговорно также «в края на краищата»
.
главный
вывод
«Правя извод»
= делать вывод.
в общем
как я уже говорил
большинство
«Повечето хора»
+ глагол во множественном числе: «Повечето хора смятат, че…»
компромисс
«Правя компромис»
(идти на компромисс), «намираме компромис»
(находим компромисс).
всё-таки
в общих чертах
большинство
Глагол в единственном числе: «Мнозинството реши»
.
«Вземам решение»
= принимать решение.
результат
в конце концов
после этого
Где будем праздновать?
Елена, коллега
Спорим вече цели половин час за новогодишното парти. Може ли някой да обобщи?
Мы уже целых полчаса спорим о новогодней вечеринке. Кто-нибудь может подвести итог?
Да обобщим: имаме две предложения — ресторант или парти в офиса.
Подведём итог: у нас два предложения — ресторан или вечеринка в офисе.
Елена, коллега
Правилно. Сравни двете предложения: какви са предимствата и недостатъците?
Верно. Сравни два предложения: каковы их преимущества и недостатки?
Ресторантът е по-приятен, но е скъп. Партито в офиса е евтино, обаче не е много празнично.
Ресторан приятнее, но дорогой. Вечеринка в офисе дешёвая, однако не очень праздничная.
Елена, коллега
Точно така. И какъв е изводът ти?
Именно. И какой твой вывод?
С други думи, ни трябва компромис: малък ресторант, но с по-евтино меню.
Другими словами, нам нужен компромисс: небольшой ресторан, но с меню подешевле.
Елена, коллега
Звучи разумно. Мисля, че повечето ще са съгласни. Ще гласуваме ли?
Звучит разумно. Думаю, большинство согласится. Голосуем?
Да. В крайна сметка мнозинството решава.
Да. В конце концов, решает большинство.
Елена, коллега
Чудесно. Благодаря ти за обобщението!
Отлично. Спасибо за итог!
Грамматика
«Да»
+ глагол для «мы» = «давайте…»: «Да обобщим.»
, «Да се върнем към темата.»
, «Да видим какво решихме.»
Так ты приглашаешь всех, не звуча как начальник. Внимание: «Да обобщиш»
— просьба к другому человеку.
Да обобщим: всички са съгласни освен Иван.
Подведём итог: все согласны, кроме Ивана.
«да»
Без машин в центре?
Снощи в читалището на квартала имаше дебат на тема: трябва ли центърът на София да бъде без коли? Дойдоха над сто души. Дискусията продължи три часа и на моменти беше доста гореща, но всички говориха учтиво. Накрая водещата, Мария Иванова, обобщи дискусията така: „Да обобщим. Повечето от вас смятат, че в центъра има твърде много коли. Главните аргументи са шумът, мръсният въздух и липсата на места за разходка. От друга страна, търговците се страхуват, че ще загубят клиенти. Освен това възрастните хора и родителите с малки деца често се нуждаят от кола. С други думи, никой не иска хаос, но и никой не иска голяма промяна изведнъж. Общо взето, мнозинството е за компромис: пешеходна зона през уикенда, по-добър градски транспорт и повече паркинги извън центъра. В крайна сметка решението е на общината. Все пак изводът от днес е ясен: хората искат да бъдат чути. Благодаря на всички за учтивия и интересен спор! Следващата ни среща ще бъде през ноември.“
Вчера вечером в читалище квартала прошли дебаты на тему: должен ли центр Софии быть без машин? Пришло больше ста человек. Дискуссия длилась три часа и порой была довольно жаркой, но все говорили вежливо. В конце ведущая, Мария Иванова, подвела итог дискуссии так: «Подведём итог. Большинство из вас считает, что в центре слишком много машин. Главные аргументы — шум, грязный воздух и нехватка мест для прогулок. С другой стороны, торговцы боятся потерять клиентов. Кроме того, пожилым людям и родителям с маленькими детьми часто нужна машина. Другими словами, никто не хочет хаоса, но и никто не хочет больших перемен сразу. В целом большинство за компромисс: пешеходная зона по выходным, лучший городской транспорт и больше парковок за пределами центра. В конечном счёте решение за муниципалитетом. И всё же сегодняшний вывод ясен: люди хотят, чтобы их услышали. Спасибо всем за вежливый и интересный спор! Наша следующая встреча будет в ноябре.»
Примеры
Накратко: планът е добър, но ни трябват още пари.
Короче говоря: план хороший, но нам нужно больше денег.
С други думи, няма да стигнем навреме.
Другими словами, мы не успеем вовремя.
В крайна сметка решението е твое.
В конечном счёте решение за тобой.
Главният проблем е, че нямаме достатъчно време.
Главная проблема в том, что у нас недостаточно времени.
Какъв извод можем да направим от това?
Какой вывод мы можем из этого сделать?
Както казах, аз съм за компромис.
Как я уже говорил, я за компромисс.
Повечето колеги предпочитат срещите да са онлайн.
Большинство коллег предпочитает, чтобы встречи были онлайн.
Все пак искам да благодаря на всички за идеите.
И всё же я хочу поблагодарить всех за идеи.
Мнозинството гласува за новия проект.
Большинство проголосовало за новый проект.
В общи линии съм съгласна с предложението.
В целом я согласна с предложением.
В заключение, работата от вкъщи има и плюсове, и минуси.
В заключение: у работы из дома есть и плюсы, и минусы.
Самостоятельная практика
Напишите небольшой текст на тему «Мнения»
, используя собственные примеры. Прочитайте его вслух и сравните с образцом.
- Я использовал слова из этого модуля.
- Я выразил свои мысли полными предложениями.
- Я сравнил свой ответ с моделью и исправил неясные места.
Накратко: планът е добър, но ни трябват още пари.
Короче говоря: план хороший, но нам нужно больше денег.
Да обобщим: всички са съгласни освен Иван.
Подведём итог: все согласны, кроме Ивана.
С други думи, няма да стигнем навреме.
Другими словами, мы не успеем вовремя.