B1 · Раздел 2
Электронные и официальные письма
Ты научишься писать вежливые деловые имейлы и официальные письма.
Новые слова
Уважаемый / Уважаемая …
Мужчине: «Уважаеми господин…»
, женщине: «Уважаема госпожо…»
, нескольким людям: «Уважаеми колеги»
.
Сокращение от «господин»
, читается полностью. Для женщины: «г-жа» (госпожа).
относительно
Часто в теме письма: «Относно: фактура за юни»
.
в ответ на
запрос
прикачвамприкреплять
Об одном завершённом действии: «прикача»
— «Прикачих файла.»
(Я прикрепил файл.)
въпросвопрос
«Въпросът е, че…»
= дело в том, что…
подтвердить
Вежливая просьба: «Моля, потвърдете…»
(Пожалуйста, подтвердите…)
остаюсь в вашем распоряжении
заранее благодарю
С уважением
В конце официального письма, перед именем.
С приветом
Менее официально, чем «С уважение»
, — для коллег и знакомых.
информацияОбычно в единственном числе: «повече информация»
(больше информации).
имейлРазговорно также «пощата»
(почта): «проверявам си пощата»
.
писмописьмо
Перед фамилией: «господин Иванов»
.
Когда обращаешься к ней: «Госпожо Петрова!»
отправить
Несовершенный вид: «изпращам»
или «пращам»
.
счёт-фактура
Моё первое деловое письмо
Десислава, более опытная коллега
Трябва да отговориш на новия ни партньор, господин Петър Колев. Как ще започнеш имейла?
Тебе нужно ответить нашему новому партнёру, господину Петру Колеву. Как ты начнёшь письмо?
Уважаеми господин Колев,
Уважаемый господин Колев,
Десислава, более опытная коллега
Много добре. А как ще кажеш за какво пишеш?
Очень хорошо. А как ты скажешь, о чём пишешь?
В отговор на Вашето запитване Ви изпращам програмата на обучението.
В ответ на Ваш запрос отправляю Вам программу обучения.
Десислава, более опытная коллега
Чудесно. А какво ще напишеш в темата?
Отлично. А что ты напишешь в теме?
Относно: програма на обучението
Относительно: программа обучения
Десислава, более опытная коллега
Добре. И накрая — как ще се подпишеш?
Хорошо. И наконец — как ты подпишешься?
С уважение,
С уважением,
Десислава, более опытная коллега
Идеално! Сега го изпрати и ме сложи в копие, моля.
Идеально! Теперь отправь его и поставь меня в копию, пожалуйста.
Грамматика
В вежливом письме пиши «Ви»
, «Вие»
и «Ваш»
с прописной буквы при обращении и к одному человеку, и к группе. Строчная буква в «вие»
обозначает группу без специального выражения вежливости. Обращения: «Уважаема госпожо…»
, «Уважаеми господин…»
.
Уважаеми господин Петров, благодаря Ви за бързия отговор.
Уважаемый господин Петров, благодарю Вас за быстрый ответ.
Уважаеми дами и господа, каним Ви на откриването на новия ни офис.
Уважаемые дамы и господа, приглашаем вас на открытие нашего нового офиса.
Письмо партнёру
Уважаеми господин Колев, Благодаря Ви за запитването от понеделник. В отговор на Вашите въпроси Ви изпращам повече информация за нашия курс по български език за служители. Курсът започва на първи октомври и продължава три месеца. Занятията са два пъти седмично — във вторник и четвъртък, от шест до осем часа вечерта. Групите са малки, до осем души. Всеки участник получава учебник и достъп до онлайн платформа. Занятията се провеждат в нашия офис в центъра на София, но при желание могат да бъдат и във Вашата фирма. В края на курса всеки участник, който е присъствал на поне 80% от занятията, получава сертификат. В прикачения файл ще намерите пълната програма и цените. Ако Вашите колеги желаят, могат първо да направят безплатен тест, за да видим на какво ниво са. Моля, потвърдете до петък колко души ще участват, за да запазим места за тях. Оставам на разположение за допълнителни въпроси — можете да ми пишете или да ми се обадите на 02 987 65 43. С уважение, Мария Георгиева координатор на обученията
Уважаемый господин Колев, Благодарю Вас за запрос в понедельник. В ответ на Ваши вопросы отправляю Вам больше информации о нашем курсе болгарского языка для сотрудников. Курс начинается первого октября и длится три месяца. Занятия проходят два раза в неделю — во вторник и четверг, с шести до восьми вечера. Группы небольшие, до восьми человек. Каждый участник получает учебник и доступ к онлайн-платформе. Занятия проходят в нашем офисе в центре Софии, но по желанию могут проводиться и в Вашей фирме. В конце курса каждый участник, посетивший не менее 80% занятий, получает сертификат. В прикреплённом файле Вы найдёте полную программу и цены. Если Ваши коллеги пожелают, они могут сначала пройти бесплатный тест, чтобы мы увидели, какой у них уровень. Пожалуйста, подтвердите до пятницы, сколько человек будет участвовать, чтобы мы зарезервировали для них места. Остаюсь в Вашем распоряжении для дополнительных вопросов — можете написать мне или позвонить по телефону 02 987 65 43. С уважением, Мария Георгиева координатор обучения
Примеры
Уважаема госпожо Иванова, пиша Ви относно фактурата за юни.
Уважаемая госпожа Иванова, пишу Вам относительно счёта за июнь.
В отговор на Вашето запитване прикачвам програмата на обучението.
В ответ на Ваш запрос прикладываю программу обучения.
Прикачвам файла с договора.
Прикрепляю файл с договором.
Моля, потвърдете получаването на този имейл.
Пожалуйста, подтвердите получение этого письма.
Ако имате въпроси, оставам на разположение.
Если у Вас есть вопросы, остаюсь в Вашем распоряжении.
Предварително благодаря за съдействието.
Заранее благодарю за содействие.
С уважение, Мария Георгиева
С уважением, Мария Георгиева
Здравей, Иване! Пращам ти новия график. Поздрави, Елена
Привет, Иван! Отправляю тебе новый график. С приветом, Елена
Уважаеми г-н Колев, прикачвам исканата информация.
Уважаемый г-н Колев, прикладываю запрошенную информацию.
Изпратих Ви файла вчера, но може би е отишъл в спам.
Я отправил Вам файл вчера, но, возможно, он попал в спам.