Болгарский язык

B1 · Раздел 2

Совещания и встречи

Ты научишься участвовать в рабочих встречах — вживую и онлайн.

Начать урок

Новые слова

дневен ред

повестка дня

точка

пункт

участник

О женщине: «⁠участничка⁠».

присъствам

присутствовать

С «⁠на⁠»: «⁠присъствам на срещата⁠» (присутствую на встрече).

протокол

«⁠Водя протокола⁠» — я веду протокол.

обсъждам

обсуждать

Об одном завершённом действии: «⁠обсъдя⁠» — «⁠Ще го обсъдим утре.⁠» (Обсудим это завтра.)

предлагам

предлагать

«⁠Предлагам да…⁠» + глагол: «⁠Предлагам да направим пауза.⁠»

презентация

насроча

назначить

Часто: «⁠Срещата е насрочена за петък.⁠» (Встреча назначена на пятницу.)

заседателна зала

переговорная

връзкавръзка

связь

«⁠Във връзка с…⁠» = в связи с…, по поводу.

Да минем към…

Давайте перейдём к…

отговорен

ответственный

«⁠Кой е отговорен за…?⁠» — Кто отвечает за…?

накратко

короче говоря

чувам

слышать

«⁠Чувате ли ме?⁠» — первый вопрос любой онлайн-встречи.

среща

встреча

събрание

собрание

отлагам

откладывать

график

проект

срок

«⁠Краен срок⁠» = крайний срок, дедлайн.

Онлайн‑встреча команды

Георги, руководитель команды

Добро утро на всички! Чувате ли ме добре?

Доброе утро всем! Вы меня хорошо слышите?

Да, чуваме те добре.

Да, мы тебя хорошо слышим.

Георги, руководитель команды

Чудесно. Първата точка от дневния ред е графикът на проекта. Кой отговаря за него?

Отлично. Первый пункт повестки дня — график проекта. Кто за него отвечает?

Аз отговарям за графика.

Я отвечаю за график.

Георги, руководитель команды

Добре. Можеш ли накратко да кажеш къде сме?

Хорошо. Можешь вкратце сказать, на каком мы этапе?

Накратко: закъсняваме с една седмица, но можем да наваксаме.

Вкратце: мы отстаём на неделю, но можем наверстать.

Георги, руководитель команды

Разбирам. Предлагам да го обсъдим с клиента в петък.

Понятно. Предлагаю обсудить это с клиентом в пятницу.

Добра идея. Да насроча ли среща с тях?

Хорошая идея. Назначить с ними встречу?

Георги, руководитель команды

Да, моля. Ще изпратя протокола на всички до обяд. Да минем към следващата точка.

Да, пожалуйста. Я разошлю протокол всем до обеда. Давайте перейдём к следующему пункту.

Грамматика

Когда неважно, кто именно что-то делает, добавь «⁠се⁠» к глаголу: «⁠Срещата се отлага.⁠» (Встреча переносится.), «⁠Протоколът се изпраща на всички.⁠» (Протокол рассылается всем.) Так звучат официальные сообщения.

Срещата се отлага за четвъртък от десет часа.

Встреча переносится на четверг на десять часов.

Протоколът се изпраща на всички участници до края на деня.

Протокол рассылается всем участникам до конца дня.

Глаголы с «⁠се⁠» и «⁠си⁠»

Протокол встречи

Във вторник сутринта се проведе срещата на екипа. Присъстваха шест души в заседателната зала, а още двама колеги се включиха онлайн, защото работят от вкъщи. Ръководителят Георги Димов представи дневния ред, който имаше три точки. Срещата започна с десет минути закъснение, защото връзката с колегите онлайн прекъсваше. Първо се обсъди графикът на новия проект. Оказа се, че екипът закъснява с една седмица, защото клиентът промени някои изисквания. Георги предложи срокът да се удължи до края на месеца и всички бяха съгласни. Втората точка беше презентацията пред клиента. Реши се тя да се подготви от Вера и Димитър и да е готова до сряда. Презентацията ще бъде на английски и на български език. Вера ще насрочи и срещата с клиента. Накрая се обсъдиха летните отпуски. Молбите за отпуск се подават до края на май, за да се направи общ график за лятото. Следващата среща е насрочена за петък от десет часа. Протоколът се изпраща на всички участници по имейл, а въпроси могат да се задават до края на деня.

Встреча команды прошла во вторник утром. В переговорной присутствовали шесть человек, а ещё двое коллег подключились онлайн, потому что работают из дома. Руководитель Георги Димов представил повестку дня, в которой было три пункта. Встреча началась с опозданием на десять минут, потому что связь с коллегами онлайн прерывалась. Сначала обсудили график нового проекта. Оказалось, что команда отстаёт на неделю, потому что клиент изменил некоторые требования. Георги предложил продлить срок до конца месяца, и все согласились. Вторым пунктом была презентация для клиента. Решили, что её подготовят Вера и Димитр и она будет готова к среде. Презентация будет на английском и болгарском языках. Вера также назначит встречу с клиентом. В конце обсудили летние отпуска. Заявления на отпуск подаются до конца мая, чтобы составить общий график на лето. Следующая встреча назначена на пятницу на десять часов. Протокол рассылается всем участникам по электронной почте, а вопросы можно задавать до конца дня.

Примеры

Дневният ред е прикачен към поканата.

Повестка дня приложена к приглашению.

На срещата присъстваха всички участници в проекта.

На встрече присутствовали все участники проекта.

Първата точка от дневния ред е графикът на проекта.

Первый пункт повестки дня — график проекта.

Днес ще се обсъжда новият график.

Сегодня будет обсуждаться новый график.

Кой ще води протокола днес?

Кто сегодня будет вести протокол?

Предлагам да минем към следващата точка.

Предлагаю перейти к следующему пункту.

Срещата е насрочена за петък в заседателната зала на третия етаж.

Встреча назначена на пятницу в переговорной на третьем этаже.

Извинете, връзката ми прекъсва — ще вляза отново.

Извините, у меня прерывается связь — я зайду заново.

Кой е отговорен за презентацията пред клиента?

Кто отвечает за презентацию для клиента?

Накратко: срокът се удължава с една седмица.

Вкратце: срок продлевается на неделю.

Начать урок