B1 · Раздел 3
Заголовки и новости
Ты будешь понимать заголовки и короткие новости и обсуждать их.
Новые слова
новость
«Новините»
— это ещё и выпуск новостей по ТВ или радио.
заголовок
В заголовках часто нет глагола: «Без ток в три квартала»
.
статья
вестникгазета
Обычная газета, а не «вестник»
в русском смысле.
Женщина: «журналистка»
.
информацияОбычно в единственном числе: «повече информация»
(больше информации).
источник
событие
сообщать
Отсюда и «съобщение»
(сообщение).
следить
«Следя новините»
— без предлога «за».
ведущий
От «водя»
(вести). «Водещият»
— это и ведущий передачи.
следующий
предстоящий
чрезвычайный
«Извънредно!»
на экране = срочная новость.
в прямом эфире
читать
Утренние новости
Георги, сосед по квартире
Видя ли новините тази сутрин?
Ты в курсе сегодняшних новостей?
Не още. Какво се случва?
Ещё нет. Что происходит?
Георги, сосед по квартире
Водещата новина е, че от следващия месец билетът за метрото поскъпва.
Главная новость — со следующего месяца билет на метро дорожает.
Сериозно? Кой го съобщава?
Серьёзно? Кто об этом сообщает?
Георги, сосед по квартире
Общината. Има статия във всеки голям сайт.
Мэрия. Статья есть на каждом крупном сайте.
Добре, ще проверя източника и ще прочета цялата статия.
Хорошо, проверю источник и прочитаю всю статью.
Георги, сосед по квартире
Правилно. Някои заглавия са по-страшни от самата новина.
Правильно. Некоторые заголовки страшнее самой новости.
Така е. И с колко поскъпва билетът?
Так и есть. И на сколько дорожает билет?
Георги, сосед по квартире
С двайсет цента. Не е много, но все пак е новина.
На двадцать центов. Немного, но всё-таки новость.
Грамматика
Слова на -ащ/-ящ (иногда -ещ) — это действительные причастия настоящего времени: «следвам → следващ»
(следующий), «предстоя → предстоящ»
(предстоящий), «водя → водещ»
(ведущий). Они описывают то, что происходит сейчас, и изменяются как прилагательные: «следващата новина»
, «предстоящите събития»
.
Водещата новина днес е за силния сняг в Северна България.
Главная новость сегодня — о сильном снеге в Северной Болгарии.
Какви са предстоящите събития в града този месец?
Какие события предстоят в городе в этом месяце?
Утренние новости (вымышленный учебный текст)
Добро утро! Ето най-важните новини за днес. Силен сняг падна през нощта в Северна България. Няколко пътища в областта на Русе са затворени, а училищата в три общини няма да работят до петък. Пътните служби работят без почивка, а шофьорите трябва да пътуват само със зимни гуми. Синоптиците очакват по-топло време от събота. Ако пътувате, проверете състоянието на пътищата преди тръгване. В София от следващия месец поскъпва билетът за градския транспорт. Единично пътуване ще струва 1,60 евро вместо 1,40 евро, а месечната карта остава на същата цена. Според общината парите ще отидат за нови електрически автобуси. Пътниците в социалните мрежи са разделени: някои разбират решението, други смятат, че цената е твърде висока. А във Варна утре започва международният фестивал на класическата музика. Предстоят десет концерта за две седмици, а входът за първия от тях е свободен. В Пловдив днес отваря врати нова градска библиотека. В нея има читалня за деца, зала за концерти и безплатен интернет. Следващата емисия новини е в обяд. Приятен ден!
Доброе утро! Вот самые важные новости на сегодня. Ночью в Северной Болгарии выпал сильный снег. Несколько дорог в области Русе закрыты, а школы в трёх общинах не будут работать до пятницы. Дорожные службы работают без перерыва, а водителям следует ездить только на зимних шинах. Синоптики ожидают потепления с субботы. Если собираетесь в дорогу, перед выездом проверьте состояние дорог. В Софии со следующего месяца дорожает билет на городской транспорт. Одна поездка будет стоить 1,60 евро вместо 1,40 евро, а месячный проездной остаётся по той же цене. По словам мэрии, деньги пойдут на новые электробусы. Пассажиры в соцсетях разделились: одни понимают решение, другие считают, что цена слишком высокая. А в Варне завтра начинается международный фестиваль классической музыки. Впереди десять концертов за две недели, а вход на первый из них свободный. В Пловдиве сегодня открывает двери новая городская библиотека. В ней есть читальный зал для детей, концертный зал и бесплатный интернет. Следующий выпуск новостей — в полдень. Хорошего дня!
Примеры
Всяка сутрин чета новините на телефона, докато пия кафе.
Каждое утро я читаю новости в телефоне, пока пью кофе.
Не вярвай на всяко заглавие, което виждаш в интернет.
Не верь каждому заголовку, который видишь в интернете.
Кой е източникът на тази информация?
Каков источник этой информации?
Журналистът съобщава на живо от мястото на събитието.
Журналист сообщает в прямом эфире с места события.
Баща ми все още купува вестник всяка събота.
Мой папа до сих пор покупает газету каждую субботу.
Ще следя тази тема и ще ти кажа, ако има нещо ново.
Я буду следить за этой темой и скажу тебе, если будет что-то новое.
Следващата статия е за цените на жилищата в София.
Следующая статья — о ценах на жильё в Софии.
Прочетох само заглавието, не цялата статия.
Я прочитал только заголовок, а не всю статью.
Извънредно: без ток в няколко квартала на Варна.
Срочно: несколько районов Варны без электричества.
Добрият журналист винаги проверява фактите, преди да публикува.
Хороший журналист всегда проверяет факты, прежде чем публиковать.