Причастия принимают артикль, как прилагательные, и новости становятся краткими: «⁠повишените цени⁠» (повышенные цены), «⁠намалените стоки⁠» (уценённые товары), «⁠растящата инфлация⁠» (растущая инфляция). Запомни: -ащ/-ящ = происходит сейчас («⁠растящи цени⁠»), -н/-т = уже сделано («⁠повишени цени⁠»).

Растящите цени на тока тревожат много семейства.

Растущие цены на электричество беспокоят многие семьи.

Пенсиите ще бъдат повишени от юли.

Пенсии повысят с июля.

Всички намалени стоки са на този рафт.

Все уценённые товары — на этой полке.

Грамматика

Девять месяцев с евро (вымышленный учебный текст)

Вече девет месеца в България плащаме с евро, а цените са една от най-обсъжданите теми. Фиксираният курс — 1,95583 лева за едно евро — не се промени, но много хора имат усещането, че животът е поскъпнал. Някои хора, особено по-възрастните, все още преизчисляват всяка цена в лева. През първите месеци цените бяха обозначени и в лева, и в евро, което помогна на много хора. Според анализ на независим икономически институт средното поскъпване на храните за изминалите девет месеца е около 4 процента. Хлябът и млечните продукти са поскъпнали повече, а електрониката и дрехите дори са поевтинели. Икономистите обясняват, че причините не са само във валутата: по-високите заплати и цените на енергията също влияят. Контролните органи са проверили хиляди магазини. В някои от тях цените са били закръглени нагоре без причина и търговците са получили глоби. Добра новина за възрастните хора: от 1 юли пенсиите бяха повишени с около 8 процента. Съветът на експертите към потребителите е прост: сравнявайте цените в няколко магазина и пазете касовите бележки.

Уже девять месяцев в Болгарии мы платим в евро, и цены — одна из самых обсуждаемых тем. Фиксированный курс — 1,95583 лева за один евро — не изменился, но многие чувствуют, что жизнь подорожала. Некоторые, особенно люди постарше, до сих пор пересчитывают каждую цену в левы. В первые месяцы цены указывали и в левах, и в евро, что помогло многим. По данным анализа независимого экономического института, продукты питания за прошедшие девять месяцев подорожали в среднем примерно на 4 процента. Хлеб и молочные продукты подорожали сильнее, а электроника и одежда даже подешевели. Экономисты объясняют, что причина не только в валюте: влияют также более высокие зарплаты и цены на энергию. Контролирующие органы проверили тысячи магазинов. В некоторых из них цены без причины округлили в большую сторону, и торговцев оштрафовали. Хорошая новость для пожилых людей: с 1 июля пенсии повысили примерно на 8 процентов. Совет экспертов потребителям прост: сравнивайте цены в нескольких магазинах и храните кассовые чеки.

Примеры

От 1 януари 2026 г. в България плащаме в евро.

С 1 января 2026 г. в Болгарии мы платим в евро.

Фиксираният курс е 1,95583 лева за едно евро.

Фиксированный курс — 1,95583 лева за один евро.

Баба ми все още смята цените в лева.

Моя бабушка до сих пор считает цены в левах.

Хлябът поскъпна с десет цента за една година.

За год хлеб подорожал на десять центов.

Някои магазини закръглиха цените нагоре след смената на валутата.

Некоторые магазины округлили цены в большую сторону после смены валюты.

Безработицата в големите градове е ниска, но в малките е по-висока.

Безработица в крупных городах низкая, а в маленьких — выше.

Инфлацията тази година е по-ниска, а икономиката расте.

В этом году инфляция ниже, а экономика растёт.

Защо зеленчуците поевтиняват през лятото?

Почему овощи дешевеют летом?

Бюджетът за следващата година предвижда повече пари за здравеопазване.

Бюджет на следующий год предусматривает больше денег на здравоохранение.

Начать урок