Новости любят причастия: они вмещают целое предложение в одно слово: «⁠непотвърдена информация⁠» = информация, которую никто не подтвердил; «⁠пострадалите⁠» = люди, которые пострадали. Если слово длинное, ищи в нём глагол: «⁠потвърдена ← потвърдя⁠».

Информацията все още не е потвърдена от полицията.

Информация пока не подтверждена полицией.

Според очевидци пострадали няма.

По словам очевидцев, пострадавших нет.

Грамматика

Как распознать фейковую новость

Всеки ден виждаме стотици новини в социалните мрежи. Някои от тях са проверени и точни, други — напълно измислени. Как да ги различаваме? Ето няколко съвета от журналисти и експерти по медийна грамотност. Първо, проверете източника. Известна медия ли публикува новината, или непознат сайт без автор и контакти? Второ, прочетете целия текст, не само заглавието. Заглавия с главни букви и много удивителни знаци често са направени, за да ни ядосат или уплашат. Трето, вижте датата. Понякога стара новина се споделя отново, сякаш е от днес. Четвърто, внимавайте със снимките. Снимка, направена преди години в друга страна, може да бъде представена като доказателство за днешно събитие. И накрая: ако една новина ви кара да се чувствате много ядосани или уплашени, спрете за минута, преди да я споделите. Ако се съмнявате, потърсете същата новина в няколко известни медии. Ако я няма никъде другаде, не я приемай за потвърдена. Непотвърдената информация се разпространява по-бързо от истината, но всеки от нас може да я спре.

Каждый день мы видим сотни новостей в соцсетях. Некоторые из них проверены и точны, другие — полностью выдуманы. Как их различать? Вот несколько советов от журналистов и экспертов по медиаграмотности. Во-первых, проверьте источник. Новость опубликовало известное СМИ или неизвестный сайт без автора и контактов? Во-вторых, прочитайте весь текст, а не только заголовок. Заголовки заглавными буквами с кучей восклицательных знаков часто пишут, чтобы нас разозлить или напугать. В-третьих, посмотрите на дату. Иногда старую новость снова распространяют, будто она сегодняшняя. В-четвёртых, будьте осторожны с фотографиями. Снимок, сделанный много лет назад в другой стране, могут выдать за доказательство сегодняшнего события. И наконец: если новость вызывает у вас сильную злость или страх, остановитесь на минуту, прежде чем ею поделиться. Если сомневаетесь, поищите ту же новость в нескольких известных СМИ. Если её больше нигде нет, не считайте её подтверждённой. Неподтверждённая информация распространяется быстрее правды, но каждый из нас может её остановить.

Примеры

Не споделяй новини, преди да провериш източника.

Не делись новостями, пока не проверишь источник.

Фалшивите новини се разпространяват по-бързо от истинските.

Фейковые новости распространяются быстрее настоящих.

Пресконференцията започва в единадесет часа.

Пресс-конференция начинается в одиннадцать.

В изявлението си фирмата твърди, че продуктите ѝ са безопасни.

В своём заявлении компания утверждает, что её продукция безопасна.

Журналистът цитира очевидец, който е видял пожара.

Журналист цитирует очевидца, который видел пожар.

Така нареченият „експерт“ нямаше никакво образование в тази област.

Так называемый «⁠эксперт⁠» не имел никакого образования в этой области.

Над сто хиляди зрители гледаха репортажа от фестивала.

Больше ста тысяч зрителей посмотрели репортаж с фестиваля.

За младите хора социалните мрежи често са първият източник на новини.

Для молодёжи соцсети часто — первый источник новостей.

Сайтът публикува извинение за грешката в заглавието.

Сайт опубликовал извинение за ошибку в заголовке.

Всеки може да публикува в интернет, но не всеки е журналист.

Каждый может публиковать в интернете, но не каждый — журналист.

Самостоятельная практика

Напишите небольшой текст на тему «⁠Общество и новости⁠», используя собственные примеры. Прочитайте его вслух и сравните с образцом.

Я использовал слова из этого модуля.
Я выразил свои мысли полными предложениями.
Я сравнил свой ответ с моделью и исправил неясные места.