B1 · Раздел 4
Кириллица и 24 мая
Ты расскажешь, как была создана кириллица и почему Болгария празднует 24 мая.
Новые слова
Первая славянская азбука, её создал Кирилл.
славянский
создать
Прошедшее: «създадох»
, «създаде»
; форма на -л: «създал»
; «създаден»
— созданный.
«През IX век» — в IX веке.
письменность
просвещение
книжная школа
Центр, где писали и переводили книги. Самые известные — Преславская и Охридская.
князь
царцарь
принять
Прошедшее: «приех»
, «прие»
; форма на -л: «приел»
.
С праздником!
Говорят 24 мая и в другие большие праздники.
уже
Часто стоит с «бях» + -л: «Кирил вече беше починал»
— Кирилл уже умер.
кириллица
Для девочки: «ученичка»
.
перевести
книгаknigaпраздник
«Честит празник!»
(С праздником!) подходит для любого праздника.
На шествии
Георги, друг
Честит празник! Хубаво е, че дойде на шествието.
С праздником! Здорово, что ты пришёл на шествие.
Честит празник! За първи път съм на 24 май в България.
С праздником! Я впервые в Болгарии на 24 мая.
Георги, друг
За много българи това е най-хубавият празник. Знаеш ли чий е?
Для многих болгар это самый любимый праздник. Знаешь, чей он?
На Кирил и Методий и на българската азбука.
Кирилла и Мефодия и болгарской азбуки.
Георги, друг
Точно така. Но кирилицата не я е създал Кирил — той е създал глаголицата.
Именно так. Но кириллицу создал не Кирилл — он создал глаголицу.
Така ли? А кой я е създал?
Правда? А кто её создал?
Георги, друг
Учениците им, тук, в България. Когато дойдоха, Кирил вече отдавна беше починал.
Их ученики, здесь, в Болгарии. Когда они пришли, Кирилл уже давно умер.
И затова азбуката носи неговото име, нали?
И поэтому азбука носит его имя, да?
Георги, друг
Да, в чест на учителя си. А сега ела — шествието започва!
Да, в честь своего учителя. А теперь пойдём — шествие начинается!
Грамматика
Если одно событие в прошлом произошло раньше другого, говорим «бях»
+ форма на -л: «Кирил вече беше починал»
— Кирилл уже умер. «Бях»
меняется: «бях, беше, бяхме, бяхте, бяха»
. Рядом часто стоит «вече»
(уже).
Когато учениците пристигнаха в България, Кирил вече беше починал.
Когда ученики прибыли в Болгарию, Кирилл уже умер.
Цар Симеон беше учил в Константинопол и обичаше книгите.
Царь Симеон учился в Константинополе и любил книги.
Путь азбуки
Кирил и Методий бяха братя от Солун. И двамата бяха много образовани и знаеха езика на славяните. През 863 година те заминаха за Велика Моравия, за да превеждат книги на славянски език. Преди това Кирил вече беше създал първата славянска азбука — глаголицата. В Моравия братята работиха много, но имаше и хора, които бяха против тях. Кирил почина в Рим през 869 година. След смъртта на Методий през 885 година учениците им трябваше да напуснат Моравия. Няколко от тях — Климент, Наум и Ангеларий — пристигнаха в България. Княз Борис ги прие с радост, защото искаше българите да четат и пишат на своя език. Климент отиде в Охрид, а Наум работеше в Плиска и Преслав. Така се появиха две големи книжовни школи. В края на IX век в България се роди нова азбука — кирилицата. Тя носи името на Кирил в чест на учителя. По времето на цар Симеон в Преслав се пишеха и превеждаха много книги. Днес на кирилица пишат милиони хора, а 24 май е един от най-обичаните български празници.
Кирилл и Мефодий были братьями из Солуни. Оба были очень образованными и знали язык славян. В 863 году они отправились в Великую Моравию, чтобы переводить книги на славянский язык. Ещё до этого Кирилл создал первую славянскую азбуку — глаголицу. В Моравии братья много работали, но были и люди, которые выступали против них. Кирилл умер в Риме в 869 году. После смерти Мефодия в 885 году их ученикам пришлось покинуть Моравию. Несколько из них — Климент, Наум и Ангеларий — прибыли в Болгарию. Князь Борис с радостью принял их, потому что хотел, чтобы болгары читали и писали на своём языке. Климент отправился в Охрид, а Наум работал в Плиске и Преславе. Так появились две большие книжные школы. В конце IX века в Болгарии родилась новая азбука — кириллица. Она носит имя Кирилла в честь учителя. Во времена царя Симеона в Преславе писали и переводили много книг. Сегодня кириллицей пишут миллионы людей, а 24 мая — один из самых любимых болгарских праздников.
Примеры
Кирил и Методий са братя от Солун.
Кирилл и Мефодий — братья из Солуни.
Около 863 година Кирил създава глаголицата — първата славянска азбука.
Около 863 года Кирилл создаёт глаголицу — первую славянскую азбуку.
Братята преведоха важни църковни книги на славянски език.
Братья перевели важные церковные книги на славянский язык.
След смъртта на Методий учениците му трябваше да напуснат Моравия.
После смерти Мефодия его ученикам пришлось покинуть Моравию.
Княз Борис прие учениците с радост и им помогна да работят.
Князь Борис с радостью принял учеников и помог им работать.
Климент работи в Охрид, а Наум — в Плиска и Преслав.
Климент работал в Охриде, а Наум — в Плиске и Преславе.
Кирилицата е създадена в България в края на IX век.
Кириллица была создана в Болгарии в конце IX века.
Преславската и Охридската книжовна школа бяха важни центрове на славянската писменост.
Преславская и Охридская книжные школы были важными центрами славянской письменности.
Честит празник на българската просвета и култура!
С праздником болгарского просвещения и культуры!
От 2007 година кирилицата е една от официалните азбуки на Европейския съюз.
С 2007 года кириллица — один из официальных алфавитов Европейского союза.