B1 · Раздел 4
Возрождение и читалища
Ты поймёшь, что такое Возрождение и почему читалища важны и сегодня.
Новые слова
Возрождение
С заглавной буквы, когда речь об эпохе.
Библиотека, сцена и кружки под одной крышей.
будитель
1 ноября — День народных будителей.
самостоятельный
восстание
театъртеатр
букварь
грамотный
пожертвование
училищешкола
църквацерковь
открыть
О счёте говорят «открия»
; разговорно и «отворя»
.
учителuchitelучитель
О женщине: «учителка»
.
В читалище
госпожа Николова, библиотекарь
Добър ден! Мога ли да Ви помогна?
Добрый день! Чем могу помочь?
Добър ден! Имате ли курсове по български за чужденци?
Добрый день! У вас есть курсы болгарского для иностранцев?
госпожа Николова, библиотекарь
Имаме. Всеки вторник и четвъртък вечерта. Курсът е безплатен — плащаме го с дарения.
Есть. Каждый вторник и четверг вечером. Курс бесплатный — мы оплачиваем его из пожертвований.
Чудесно! А кога е основано читалището?
Замечательно! А когда было основано читалище?
госпожа Николова, библиотекарь
През 1870 година. Преди това в града вече бяха открили училище.
В 1870 году. А ещё раньше в городе открыли школу.
Значи хората тук са обичали книгите отдавна.
Значит, люди здесь давно любили книги.
госпожа Николова, библиотекарь
Да. Будителите вярваха, че грамотният народ е свободен народ. Ето, това е библиотеката.
Да. Будители верили, что грамотный народ — свободный народ. Вот библиотека.
Може ли да се запиша и в библиотеката?
Можно записаться и в библиотеку?
госпожа Николова, библиотекарь
Разбира се, трябва Ви само лична карта. А в петък има лекция за Възраждането — заповядайте!
Конечно, нужно только удостоверение личности. А в пятницу будет лекция о Возрождении — приходите!
Благодаря, ще дойда с удоволствие!
Спасибо, с удовольствием приду!
Грамматика
Форма на -л меняется, как прилагательное: «той беше научил»
, «тя беше научила»
, «те бяха научили»
. Образуем её от прошедшего: «научих → научил»
, «дадох → дал»
.
Когато отвориха училището, богати търговци вече бяха дали пари за него.
Когда школу открыли, богатые купцы уже дали на неё деньги.
Когато Иван тръгна на училище, той вече беше научил всички букви.
Когда Иван пошёл в школу, он уже выучил все буквы.
Читалище — дом культуры
През XVIII век повечето българи живееха на село и малко от тях можеха да четат. През 1762 година монахът Паисий Хилендарски написа „История славянобългарска“. Той искаше хората да знаят своята история и да се гордеят със своя език. Това е важна книга от Възраждането. През 1824 година Петър Берон издаде „Рибния буквар“ и по него учеха цели поколения деца. През XIX век много български търговци вече бяха забогатели и даваха пари за училища. През 1835 година в Габрово откриха светско училище. Около двадесет години по-късно, през 1856 година, се появиха и първите читалища — в Свищов, Лом и Шумен. През 1870 година българите получиха и самостоятелна църква — Екзархията. Читалището беше много повече от библиотека. Там хората четяха вестници, слушаха лекции, играеха театър и учеха заедно. Много читалища бяха построени с дарения от обикновени хора. Будителите — учители, писатели, свещеници — вярваха, че грамотният народ ще бъде и свободен народ. Възраждането завършва с Освобождението през 1878 година. Но читалищата не изчезнаха. Днес в България има над три хиляди читалища. В тях деца танцуват народни танци, баби пеят в хор, а чужденци учат български.
В XVIII веке большинство болгар жили в сёлах, и мало кто из них умел читать. В 1762 году монах Паисий Хилендарский написал «Историю славяноболгарскую». Он хотел, чтобы люди знали свою историю и гордились своим языком. Это важная книга эпохи Возрождения. В 1824 году Петр Берон издал «Рыбный букварь», и по нему учились целые поколения детей. В XIX веке многие болгарские купцы уже разбогатели и давали деньги на школы. В 1835 году в Габрово открыли светскую школу. Около двадцати лет спустя, в 1856 году, появились и первые читалища — в Свиштове, Ломе и Шумене. В 1870 году болгары получили и самостоятельную церковь — Экзархат. Читалище было гораздо больше, чем библиотека. Там люди читали газеты, слушали лекции, ставили спектакли и учились вместе. Многие читалища были построены на пожертвования простых людей. Будители — учителя, писатели, священники — верили, что грамотный народ будет и свободным народом. Возрождение завершается Освобождением в 1878 году. Но читалища не исчезли. Сегодня в Болгарии их больше трёх тысяч. В них дети танцуют народные танцы, бабушки поют в хоре, а иностранцы учат болгарский.
Примеры
Възраждането е период от XVIII и XIX век, който завършва с Освобождението през 1878 година.
Возрождение — это период XVIII–XIX веков, завершающийся Освобождением в 1878 году.
През 1762 година Паисий Хилендарски написа „История славянобългарска“.
В 1762 году Паисий Хилендарский написал «Историю славяноболгарскую».
Светското училище в Габрово е открито през 1835 година.
Светская школа в Габрово открылась в 1835 году.
Първите читалища са основани през 1856 година в Свищов, Лом и Шумен.
Первые читалища были основаны в 1856 году в Свиштове, Ломе и Шумене.
В читалището има библиотека, курсове по танци и малък театър.
В читалище есть библиотека, танцевальные кружки и небольшой театр.
Много читалища са построени с дарения от обикновени хора.
Многие читалища построены на пожертвования простых людей.
Будителите искаха народът да е грамотен и свободен.
Будители хотели, чтобы народ был грамотным и свободным.
През 1870 година българите получиха самостоятелна църква — Екзархията.
В 1870 году болгары получили самостоятельную церковь — Экзархат.
„Рибният буквар“ на Петър Берон излиза през 1824 година.
«Рыбный букварь» Петра Берона вышел в 1824 году.
В нашето читалище всяка сряда има лекции по история.
В нашем читалище каждую среду проходят лекции по истории.