Болгарский язык

B1 · Раздел 4

Хоро, гайда и неровные ритмы

Ты будешь говорить о народной музыке — и встанешь в хоро.

Начать урок

Новые слова

фолклор

фольклор

народна музика

народная музыка

гайда

кавалкавал

тъпантъпан

большой барабан

ритъм

ритм

неравен

неровный

В музыке: «⁠хромые⁠» размеры вроде 7/8. Музыканты говорят «⁠неравноделни размери⁠».

песен

песня

пея

петь

Прошедшее: «⁠пях⁠»; форма на -л: «⁠пял⁠», «⁠пяла⁠», «⁠пели⁠».

свиря

играть

На инструменте — «⁠свиря на гайда⁠»; хоро и футбол — «⁠играя⁠».

певецпевец

О женщине: «⁠певица⁠».

носия

народный костюм

събор

сельский праздник

хващам се на хорото

вставать в хоро

Однократно: «⁠Хванах се на хорото⁠» — я встал в хоро.

глас

голос

И «⁠голос⁠» человека, и голос на выборах.

ръченица

рученица

хоро

Внимание: «⁠хоро⁠» — танец, а «⁠хора⁠» — люди.

играяigraya

играть

Без предлога: «⁠играя футбол⁠» — играю в футбол.

музикамузикаmuzika

музыка

сватбасватба

свадьба

село

деревня

«⁠На село⁠» = в деревне; в деревню.

На сельском празднике

Вера, подруга

Чуваш ли гайдата? Започва ръченица!

Слышишь гайду? Начинается рученица!

Чувам, но ритъмът е много странен.

Слышу, но ритм очень странный.

Вера, подруга

Не е странен, неравен е — 7/8. Брой „едно-две, едно-две, едно-две-три“.

Он не странный, а неровный — 7/8. Считай «⁠раз-два, раз-два, раз-два-три⁠».

Едно-две… За първи път чувам такъв ритъм!

Раз-два… Впервые слышу такой ритм!

Вера, подруга

А сега започва хоро. Айде, хващай се на хорото! Гледай краката на съседа.

А теперь начинается хоро. Присоединяйся! Смотри на ноги соседа.

Добре, но ако се объркам, не се смей!

Ладно, но если я собьюсь, не смейся!

Вера, подруга

Никой няма да се смее, хорото е за всички. Браво, играеш страхотно!

Никто не будет смеяться, хоро — для всех. Браво, ты отлично танцуешь!

Благодаря! А кой свири на кавала?

Спасибо! А кто играет на кавале?

Вера, подруга

Чичо ми. Преди да навърши двадесет години, той вече беше свирил на сто сватби!

Мой дядя. Ещё до двадцати лет он уже сыграл на сотне свадеб!

Невероятно! Искам и аз да се науча да свиря.

Невероятно! Я тоже хочу научиться играть.

Грамматика

В отрицании «⁠не⁠» стоит перед «⁠бях⁠»: «⁠Не бях чувал такъв ритъм⁠» — я не слышал такого ритма. В вопросе «⁠ли⁠» идёт после «⁠бях⁠»: «⁠Беше ли чувал за Копривщица?⁠» — Ты слышал о Копривштице?

Когато стигнахме на събора, хорото вече беше започнало.

Когда мы добрались до праздника, хоро уже началось.

Никол никога не беше чувала такъв ритъм, преди да дойде в България.

Николь никогда не слышала такого ритма, пока не приехала в Болгарию.

Предпрошедшее время: бях купил

Музыка неровных ритмов

Ако чуете българска народна музика за първи път, може да ви се стори странна. Ритъмът често не е „едно-две“ или „едно-две-три“, а неравен: някои удари са по-къси, други — по-дълги. Ръченицата е в 7/8, пайдушкото хоро — в 5/8, а копаницата — дори в 11/16. Много българи играят тези хора от малки. Важни инструменти са гайдата, кавалът, гъдулката и тъпанът. Кавалът е дълга дървена флейта, на която от векове свирят овчарите. Гайдата има мех от кожа и свири без пауза. Родопската „каба гайда“ е по-голяма и звучи по-ниско. Българските гласове също са известни по света. През 1977 година песента „Излел е Дельо хайдутин“ в изпълнение на Валя Балканска беше изпратена в космоса с американска космическа сонда. По-късно много хора откриха и българските женски хорове — преди това малцина бяха чували за тях. Обикновено на всеки пет години в Копривщица се провежда голям народен събор. Хиляди певци и музиканти от цялата страна пеят, свирят и играят там в народни носии.

Если вы впервые услышите болгарскую народную музыку, она может показаться вам странной. Ритм часто не «⁠раз-два⁠» или «⁠раз-два-три⁠», а неровный: одни удары короче, другие — длиннее. Рученица — в размере 7/8, пайдушко хоро — в 5/8, а копаница — даже в 11/16. Многие болгары танцуют эти хоро с детства. Важные инструменты — гайда, кавал, гадулка и тъпан. Кавал — длинная деревянная флейта, на которой веками играют пастухи. У гайды мех из кожи, и она играет без пауз. Родопская «⁠каба гайда⁠» больше и звучит ниже. Болгарские голоса тоже известны в мире. В 1977 году песню «⁠Излел е Дельо хайдутин⁠» в исполнении Вали Балканской отправили в космос на американском космическом зонде. Позже многие открыли для себя и болгарские женские хоры — до этого мало кто о них слышал. Обычно раз в пять лет в Копривштице проходит большой народный фестиваль. Тысячи певцов и музыкантов со всей страны поют, играют и танцуют там в народных костюмах.

Примеры

Българският фолклор е известен с неравните си ритми.

Болгарский фольклор известен своими неровными ритмами.

Ръченицата е в 7/8 — брои се „едно-две, едно-две, едно-две-три“.

Рученица — в размере 7/8: считают «⁠раз-два, раз-два, раз-два-три⁠».

Дядо ми свиреше на кавал, а баба ми пееше народни песни.

Мой дедушка играл на кавале, а бабушка пела народные песни.

На сватбата свиреха гайда и тъпан, а хорото не спря до сутринта.

На свадьбе играли гайда и тъпан, а хоро не останавливалось до утра.

Хващай се на хорото — стъпките са лесни!

Вставай в хоро — шаги простые!

Певицата пее с нисък и силен глас.

Певица поёт низким и сильным голосом.

Песента „Излел е Дельо хайдутин“ е изпратена в космоса през 1977 година.

Песню «⁠Излел е Дельо хайдутин⁠» в 1977 году отправили в космос.

Много села пазят старите си носии и песни.

Многие сёла хранят свои старые костюмы и песни.

Свириш ли на някакъв инструмент?

Ты играешь на каком-нибудь инструменте?

Хорото е стара традиция, но и днес младите го играят на сватби и празници.

Хоро — старая традиция, но и сегодня молодёжь танцует его на свадьбах и праздниках.

О культуре

Хоро

На свадьбах, сельских праздниках и торжествах болгары танцуют «⁠⁠хоро⁠⁠» — цепочку людей, держащихся за руки или за пояса.

Начать урок