B1 · Раздел 4
Вазов, Ботев и Элин Пелин
Ты коротко расскажешь о трёх классиках болгарской литературы.
Новые слова
писатель
О женщине: «писателка»
.
поэт
О женщине: «поетеса»
.
рассказ
действие происходит в…
описывать
погибнуть
Прошедшее: «загина»
; форма на -л: «загинал»
.
издать
Прошедшее: «издадох»
; форма на -л: «издал»
; «издаден»
— изданный.
классика
эмиграция
книгаknigaчитать
деревня
«На село»
= в деревне; в деревню.
восстание
Что ты читаешь?
Елена, подруга
Какво четеш?
Что ты читаешь?
„Под игото“ на Вазов — адаптирано издание за чужденци.
«Под игом» Вазова — адаптированное издание для иностранцев.
Елена, подруга
Браво! Ние го четохме в училище. Харесва ли ти?
Молодец! Мы читали его в школе. Тебе нравится?
Много! Не знаех, че Вазов го е написал в Одеса.
Очень! Я не знал, что Вазов написал его в Одессе.
Елена, подруга
Да, тогава е живял там в емиграция. А Елин Пелин познаваш ли?
Да, тогда он жил там в эмиграции. А Элина Пелина знаешь?
Само няколко разказа. Той пише много за живота на село, нали?
Только несколько рассказов. Он много пишет о деревенской жизни, да?
Елена, подруга
Точно. Ако ти харесва поезията, прочети Ботев. Стихотворенията му са малко, но много силни.
Именно. Если тебе нравится поэзия, прочитай Ботева. Стихов у него мало, но они очень сильные.
Той не е ли загинал много млад?
Разве он не погиб совсем молодым?
Елена, подруга
Да, на двадесет и осем години. Но дотогава вече беше написал стихове, които всички знаят наизуст.
Да, в двадцать восемь лет. Но к тому времени он уже написал стихи, которые все знают наизусть.
Тогава следващата ми книга ще е Ботев!
Тогда моя следующая книга — Ботев!
Грамматика
В рассказе это время возвращает нас ещё на шаг назад: «Ботев загина през 1876 година. Преди това беше живял в Румуния.»
— сначала жил в Румынии, потом погиб.
Когато главният герой Огнянов пристигна в Бяла черква, той вече беше избягал от османски затвор.
Когда главный герой Огнянов прибыл в Бялу Черкву, он уже сбежал из османской тюрьмы.
Преди да стане писател, Елин Пелин беше работил като учител в родното си село.
Прежде чем стать писателем, Элин Пелин работал учителем в родном селе.
Три классика
Всеки български ученик знае тези три имена: Ботев, Вазов и Елин Пелин. Христо Ботев е роден в Калофер през 1848 година. Като млад той живя дълго в Румуния, където пишеше стихове и издаваше вестници. През май 1876 година Ботев и неговата чета преминаха Дунава с парахода „Радецки“. Няколко дни по-късно той загина във Врачанския Балкан. Ботев е оставил само около двадесет стихотворения — за свободата, за майката, за родината — и много българи ги знаят наизуст. Иван Вазов е роден в Сопот през 1850 година. Когато започна да пише „Под игото“, той вече беше издал няколко стихосбирки. Романът описва живота в малко градче преди Априлското въстание — любов, надежди и трагедия. „Иго“ тук значи „чужда власт“. Романът е преведен на много езици. Елин Пелин е псевдоним на Димитър Стоянов. Той е майстор на кратките разкази. Героите му са обикновени селяни — бедни, хитри, понякога смешни, понякога трагични. Децата пък обичат неговата фантастична повест „Ян Бибиян“ за едно пакостливо момче и един дявол.
Каждый болгарский школьник знает эти три имени: Ботев, Вазов и Элин Пелин.
Христо Ботев родился в Калофере в 1848 году. В молодости он долго жил в Румынии, где писал стихи и издавал газеты. В мае 1876 года Ботев и его чета переправились через Дунай на пароходе «Радецкий». Через несколько дней он погиб во Врачанских горах. Ботев оставил всего около двадцати стихотворений — о свободе, о матери, о родине, — и многие болгары знают их наизусть.
Иван Вазов родился в Сопоте в 1850 году. Когда он начал писать «Под игом», у него уже вышло несколько сборников стихов. Роман описывает жизнь в маленьком городке перед Апрельским восстанием — любовь, надежды и трагедию. «Иго»
здесь значит «чужая власть». Роман переведён на многие языки.
Элин Пелин — псевдоним Димитра Стоянова. Он мастер коротких рассказов. Его герои — простые крестьяне: бедные, хитрые, иногда смешные, иногда трагичные. А дети любят его сказочную повесть «Ян Бибиян» о проказливом мальчике и чёрте.
Примеры
Иван Вазов е наречен „патриарх на българската литература“.
Ивана Вазова называют «патриархом болгарской литературы».
Вазов написа романа „Под игото“ в Одеса, където живееше в емиграция.
Вазов написал роман «Под игом» в Одессе, где жил в эмиграции.
Действието се развива в малкото градче Бяла черква преди Априлското въстание.
Действие происходит в городке Бяла Черква перед Апрельским восстанием.
Христо Ботев е поет и революционер.
Христо Ботев — поэт и революционер.
Ботев загина през 1876 година, но стихотворенията му и днес се учат в училище.
Ботев погиб в 1876 году, но его стихи и сегодня изучают в школе.
На 2 юни в 12 часа сирените звучат в цялата страна в памет на Ботев и загиналите за свободата.
2 июня в полдень по всей стране звучат сирены в память о Ботеве и погибших за свободу.
Елин Пелин е известен с разказите си за живота на село.
Элин Пелин известен своими рассказами о деревенской жизни.
Истинското име на Елин Пелин е Димитър Стоянов.
Настоящее имя Элина Пелина — Димитр Стоянов.
В разказа „Андрешко“ един колар нарочно кара съдия-изпълнителя по лош път и каруцата затъва в калта.
В рассказе «Андрешко» возница нарочно везёт судебного исполнителя по плохой дороге, и телега увязает в грязи.
Кой е любимият ти български автор?
Кто твой любимый болгарский автор?