B1 · Раздел 5
Что со мной случилось
Ты будешь связно рассказывать, что с тобой случилось, — со словами вроде «отначало»
, «докато»
, «оказа се»
.
Новые слова
случай
Короткая история из жизни: «Ще ти разкажа една случка.»
случиться
Обычно в 3-м лице: «Какво ти се случи?»
— «Случи ми се нещо странно.»
сначала
Часто в паре с «но после»
: сначала…, но потом…
пока
Вводит фон рассказа: «Докато чаках, валеше.»
как раз
«Тъкмо излязох, и започна да вали.»
— только я вышел, как пошёл дождь.
пропустить
«Изпуснах автобуса»
= я не успел на автобус.
к сожалению
Противоположность «за щастие»
(к счастью).
забыть
в какой-то момент
тем временем
в тот же момент
оказалось, что
Для неожиданного поворота: «Оказа се, че магазинът е затворен.»
как только
«Щом се прибрах…»
= как только я вернулся домой…
в конечном счёте
Разговорно также «в края на краищата»
.
Представь себе!
Вежливо: «Представете си!»
Так начинают неожиданную часть.
рассказать
вдруг
в конце концов
к счастью
Противоположное: «за съжаление»
(к сожалению).
что случилось?
тогда
Почему ты опоздал?
Николь, подруга
Най-сетне! Чакам те от половин час. Какво стана?
Наконец-то! Я жду тебя уже полчаса. Что случилось?
Представи си, изпуснах автобуса!
Представь себе, я опоздал на автобус!
Николь, подруга
Как така? Нали тръгна рано?
Как так? Ты же вышел рано?
Да, но тъкмо стигнах до спирката, и автобусът тръгна.
Да, но только я дошёл до остановки, автобус уехал.
Николь, подруга
Ужас! И какво направи?
Ужас! И что ты сделал?
Докато чаках следващия, ми свърши батерията.
Пока я ждал следующий, у меня сел телефон.
Николь, подруга
Затова не отговаряше! А как стигна дотук?
Вот почему ты не отвечал! А как ты сюда добрался?
Взех такси. За щастие, шофьорът знаеше кратък път.
Я взял такси. К счастью, водитель знал короткий путь.
Николь, подруга
Е, в крайна сметка си тук. Какво ще пиеш?
Ну, в итоге ты здесь. Что будешь пить?
Грамматика
В рассказе два плана. События — то, что произошло, — в аористе (прошедшем совершённом): «изпуснах»
, «влязох»
. Фон — то, что происходило вокруг, — в имперфекте: «валеше»
, «чакаше»
. «Докато»
(пока) обычно вводит фон.
Докато чаках автобуса, започна да вали.
Пока я ждал автобус, пошёл дождь.
Междувременно Иван ме чакаше пред киното.
Тем временем Иван ждал меня у кинотеатра.
Странный понедельник
Миналия понеделник ми се случи нещо много странно. Отначало всичко вървеше нормално: станах в седем, пих кафе и излязох за работа. Тъкмо стигнах до спирката, и автобусът тръгна пред очите ми. Докато чаках следващия, започна да вали, а аз, разбира се, бях забравил чадъра си вкъщи. По едно време до мен спря една кола. Шофьорът отвори прозореца и ме попита: „Георги, ти ли си?“ Оказа се, че това е Даниел, мой съученик от гимназията. Не се бяхме виждали от двайсет години! Даниел ме закара до офиса и по пътя си разказахме всичко за живота си. Междувременно шефът ми звъня три пъти, но аз не чух телефона. Когато най-сетне влязох в офиса, всички ме гледаха странно. Оказа се, че важната среща вече е свършила. За щастие, шефът не се ядоса. В крайна сметка този ден не беше чак толкова лош: изпуснах един автобус и една среща, но намерих стар приятел. Вечерта разказах всичко на жена си и двамата се смеехме дълго.
В прошлый понедельник со мной случилось кое-что очень странное. Сначала всё шло как обычно: я встал в семь, выпил кофе и вышел на работу. Только я дошёл до остановки, как автобус уехал прямо у меня перед носом. Пока я ждал следующий, пошёл дождь, а я, конечно, забыл зонт дома. В какой-то момент рядом со мной остановилась машина. Водитель открыл окно и спросил: «Георги, это ты?» Оказалось, что это Даниел, мой одноклассник по гимназии. Мы не виделись двадцать лет! Даниел подвёз меня до офиса, и по дороге мы рассказали друг другу всё о своей жизни. Тем временем начальник звонил мне три раза, но я не слышал телефона. Когда я наконец вошёл в офис, все смотрели на меня странно. Оказалось, что важное совещание уже закончилось. К счастью, начальник не рассердился. В итоге тот день был не таким уж плохим: я пропустил один автобус и одно совещание, зато нашёл старого друга. Вечером я всё рассказал жене, и мы вдвоём долго смеялись.
Примеры
Ще ти разкажа една смешна случка от миналата седмица.
Расскажу тебе один смешной случай с прошлой недели.
Отначало всичко вървеше добре, но после започнаха проблемите.
Сначала всё шло хорошо, но потом начались проблемы.
Тъкмо излязох от вкъщи, когато телефонът ми звънна.
Я только вышел из дома, как зазвонил мой телефон.
Изпуснах последния автобус и се прибрах пеша.
Я опоздал на последний автобус и пошёл домой пешком.
За съжаление, забравих чадъра си в офиса.
К сожалению, я забыл зонт в офисе.
По едно време ми стана студено и влязох в едно кафе.
В какой-то момент мне стало холодно, и я зашёл в кафе.
В същия момент вратата се отвори и вляза баба ми.
В тот же момент дверь открылась, и вошла моя бабушка.
Оказа се, че магазинът е затворен за ремонт.
Оказалось, что магазин закрыт на ремонт.
Щом се прибрах, си легнах и заспах.
Как только я вернулся домой, я лёг и уснул.
В крайна сметка всичко свърши добре и се смеехме цяла вечер.
В итоге всё закончилось хорошо, и мы смеялись весь вечер.