B1 · Раздел 5
Он сказал, что…
Ты будешь передавать чужие слова: что кто-то сказал, спросил или попросил.
Новые слова
говорить
«Казва, че…»
— сейчас или регулярно; «каза, че…»
— один раз в прошлом.
спрашивать
Про вопрос — «питам»
; про просьбу — «моля»
, «помоля»
.
спросить
ли
Вопрос с «ли» превращается в «дали»
: «Ще дойдеш ли?»
→ «Попита дали ще дойда.»
объяснить
поделиться
«Сподели с мен, че…»
= рассказал мне что-то личное.
пообещать
попросить
Просишь кого-то что-то сделать: «Помоли ме да му помогна.»
предупредить
ответить
передать
«Ще му предам.»
— Я ему передам.
голосовое сообщение
слово в слово
сказать
В прошедшем «ж» становится «з»: «казах»
.
обаждам сеobazhdam seзвонить
Звонят «на» кого-то: «обаждам се на мама»
.
сообщение
Очень часто в разговоре. Официальнее: «ръководител»
.
Что сказал начальник?
Петя, коллега
Здравей! Бях на зъболекар и изпуснах срещата. Какво каза шефът?
Привет! Я была у стоматолога и пропустила совещание. Что сказал начальник?
Каза, че от следващия месец всеки петък ще работим от вкъщи.
Сказал, что со следующего месяца каждую пятницу мы будем работать из дома.
Петя, коллега
Супер новина! А попита ли нещо за моя проект?
Отличная новость! А он спрашивал что-нибудь о моём проекте?
Да, попита дали ще го приключиш до края на месеца.
Да, спросил, закончишь ли ты его до конца месяца.
Петя, коллега
Хм, трудно. А за новия колега, който започва следващия понеделник?
Хм, сложно. А что насчёт нового коллеги, который начинает в следующий понедельник?
Обясни, че Марин започва в понеделник, и ни помоли да му помогнем.
Объяснил, что Марин начинает в понедельник, и попросил нас ему помочь.
Петя, коллега
Ясно. Друго?
Понятно. Что-нибудь ещё?
Предупреди ни, че в сряда няма да има интернет цял ден.
Предупредил нас, что в среду весь день не будет интернета.
Петя, коллега
Мерси, че ми предаде всичко! Ще му пиша за проекта.
Спасибо, что всё мне передал! Напишу ему про проект.
Грамматика
Утверждения — с «че»
, вопросы — с «дали»
или вопросительным словом, просьбы — с «да»
. Время автоматически не сдвигается назад. Лицо и слова вроде «завтра» зависят от того, кто и когда говорит.
Иван каза, че е болен и няма да дойде на работа.
Иван сказал, что болен и не придёт на работу.
Шефът попита дали отчетът е готов.
Начальник спросил, готов ли отчёт.
Елена ме помоли да ѝ поливам цветята, докато я няма.
Елена попросила меня поливать её цветы, пока её не будет.
«да»
Сообщения для Марии
Мария се върна от командировка в неделя вечерта. Съквартирантката ѝ Вера я посрещна с чаша чай и дълъг списък. „Докато те нямаше, няколко души те търсиха“, каза Вера. „Първо се обади майка ти. Каза, че баба ти е по-добре, и те помоли да ѝ звъннеш утре. След това хазяинът попита дали може да дойде в сряда да оправи бойлера. Обясних му, че си на работа до шест, и той обеща да дойде след шест.“ Мария записа всичко в телефона си и стана от масата, но Вера я спря: „Чакай, още не съм свършила!“ „А, и Ники ти остави гласово съобщение“, продължи Вера. „После се обади и на мен. Сподели, че се мести в Пловдив и ще прави прощален купон в събота. Предупреди, че ще има много хора, и попита дали можеш да донесеш от твоята баница.“ Мария се засмя: „Ники винаги казва, че моята баница е най-вкусната в София.“ Накрая Вера я попита дали е гладна. Мария отговори, че е много уморена и иска само да спи.
Мария вернулась из командировки в воскресенье вечером. Её соседка по квартире Вера встретила её с чашкой чая и длинным списком. «Пока тебя не было, тебя искали несколько человек, — сказала Вера. — Сначала позвонила твоя мама. Сказала, что бабушке лучше, и попросила тебя позвонить ей завтра. Потом хозяин квартиры спросил, можно ли прийти в среду починить бойлер. Я объяснила ему, что ты на работе до шести, и он пообещал прийти после шести». Мария всё записала в телефон и встала из-за стола, но Вера её остановила: «Подожди, я ещё не закончила!» «А, и Ники оставила тебе голосовое сообщение, — продолжила Вера. — Потом она позвонила и мне. Поделилась, что переезжает в Пловдив и в субботу устраивает прощальную вечеринку. Предупредила, что будет много народу, и спросила, можешь ли ты принести своей баницы». Мария засмеялась: «Ники всегда говорит, что моя баница — самая вкусная в Софии». Напоследок Вера спросила, не голодна ли она. Мария ответила, что очень устала и хочет только спать.
Примеры
Майка ми винаги казва, че няма нужда да бързам.
Моя мама всегда говорит, что незачем спешить.
Попитах я къде работи, но тя не ми отговори.
Я спросил её, где она работает, но она мне не ответила.
Лекарят ми обясни, че трябва да пия много вода.
Врач объяснил мне, что я должен пить много воды.
Приятелят ми сподели, че си търси нова работа.
Мой друг поделился, что ищет новую работу.
Обещаха, че пратката ще пристигне до петък.
Обещали, что посылка придёт до пятницы.
Съседката ни предупреди, че утре няма да има вода.
Соседка предупредила нас, что завтра не будет воды.
Ще му предам, че сте се обадили.
Я передам ему, что вы звонили.
Остави ми гласово съобщение, но не го чух.
Он оставил мне голосовое сообщение, но я его не услышал.
Не помня дума по дума какво каза, но главното е, че ще дойде.
Я не помню слово в слово, что она сказала, но главное — что она придёт.