B1 · Раздел 5
Говорят, что…
Ты будешь пересказывать новости со слов других: «бил»
, «щял да»
.
Новые слова
услышать
«Чух, че…» (я слышал, что…) — типичное начало пересказа.
был
«Тя е болна.»
→ «Тя била болна.»
= так говорят.
якобы будет
Пересказанное будущее: «Ще вали.»
→ «Щяло да вали.»
якобы
Выражает сомнение: «Уж бил болен…»
— но я не верю.
свидетель
по словам
Также с местоимением: «по думите ѝ»
(по её словам).
происшествие
пострадать
Типично для новостей: «Никой не пострадал.»
— никто не пострадал.
забастовка
отменить
«Концертът е отменен.»
= концерта не будет.
выиграть
похоже, что
видимо
Не могу поверить!
новость
«Новините»
— это ещё и выпуск новостей по ТВ или радио.
пожарpozharавария
Вы слышали новости?
Госпожа Иванова, соседка
Добро утро! Защо няма никакви автобуси днес?
Доброе утро! Почему сегодня нет никаких автобусов?
Добро утро, госпожо Иванова! Прочетох, че имало стачка.
Доброе утро, госпожа Иванова! Я прочитал, что вроде бы забастовка.
Госпожа Иванова, соседка
Стачка ли? До кога?
Забастовка? До каких пор?
Според новините щяла да продължи до петък.
По новостям, она продлится до пятницы.
Госпожа Иванова, соседка
Леле! А чухте ли за пожара на Витоша?
Ой! А вы слышали про пожар на Витоше?
Да, но за щастие никой не пострадал.
Да, но, к счастью, говорят, никто не пострадал.
Госпожа Иванова, соседка
Слава богу. А има ли и нещо хубаво в новините?
Слава богу. А есть в новостях и что-то хорошее?
Има! Един пенсионер от Русе спечелил награда за най-хубава градина.
Есть! Один пенсионер из Русе, говорят, выиграл приз за самый красивый сад.
Госпожа Иванова, соседка
Не мога да повярвам! Браво на него!
Не могу поверить! Молодец!
Грамматика
Когда пересказываешь чужие слова, бери форму на -л без «е»
: «Той спечели»
→ «Той спечелил»
. «Е»
становится «бил / била / било / били»
, а «ще»
— «щял да»
: «Ще вали»
→ «Щяло да вали»
.
Чух, че Иван спечелил състезанието по шах.
Я слышал, что Иван выиграл турнир по шахматам.
Утре щяло да има стачка на градския транспорт.
Говорят, завтра будет забастовка городского транспорта.
Новости от Димитра
Всяка вечер Димитър чете новините в интернет и после ги разказва на жена си Елена. Тя няма време да ги чете сама, затова слуша с интерес. Ето какво ѝ разказа вчера: „В Пловдив имало голям пожар в един склад. Според свидетелите пожарът започнал около полунощ и пожарникарите го гасили шест часа. За щастие, никой не пострадал. В София утре щяло да има стачка на градския транспорт. Шофьорите искали по-високи заплати. Стачката щяла да продължи до петък. Метрото обаче щяло да работи нормално. В Бургас пък концертът на плажа бил отменен заради силния вятър. Организаторите обещали да го направят следващата събота. И една хубава новина: жена от Варна спечелила първа награда от пет хиляди евро в конкурс за детски приказки. По думите ѝ, написала приказката съвсем случайно, докато чакала на опашка в магазина. С парите щяла да заведе внуците си на море.“ Елена се засмя: „Уж не вярваш на конкурси, а явно вече мечтаеш!“ „Няма ли да напишем и ние една приказка?“ — попита Димитър с усмивка.
Каждый вечер Димитр читает новости в интернете, а потом пересказывает их жене Елене. У неё нет времени читать их самой, поэтому она слушает с интересом. Вот что он рассказал ей вчера: «В Пловдиве, говорят, был большой пожар на складе. По словам свидетелей, пожар начался около полуночи, и пожарные тушили его шесть часов. К счастью, никто не пострадал. В Софии завтра будет забастовка городского транспорта. Водители хотят более высоких зарплат. Забастовка якобы продлится до пятницы. Метро, однако, будет работать нормально. А в Бургасе концерт на пляже отменили из-за сильного ветра. Организаторы пообещали провести его в следующую субботу. И одна хорошая новость: женщина из Варны выиграла первую премию — пять тысяч евро — на конкурсе детских сказок. По её словам, она написала сказку совершенно случайно, пока стояла в очереди в магазине. На эти деньги она повезёт внуков на море». Елена засмеялась: «Ты вроде бы не веришь в конкурсы, а сам, видно, уже мечтаешь!» «Так что, напишем и мы сказку?» — с улыбкой спросил Димитр.
Примеры
Казват, че новият шеф бил много строг.
Говорят, новый начальник очень строгий.
Според прогнозата утре щяло да е много горещо.
По прогнозу, завтра будет очень жарко.
Уж бил болен, а вчера го видях на мача.
Он якобы болен, а вчера я видел его на матче.
По думите на свидетелите пожарът започнал рано сутринта.
По словам свидетелей, пожар начался рано утром.
За щастие, при произшествието никой не пострадал.
К счастью, в происшествии никто не пострадал.
Концертът в събота бил отменен заради лошото време.
Концерт в субботу, говорят, отменили из-за плохой погоды.
Изглежда, че влаковете днес закъсняват.
Похоже, что поезда сегодня опаздывают.
Явно никой не знае какво се е случило.
Видимо, никто не знает, что случилось.
Не мога да повярвам! Съседите ни се местели в Канада.
Не могу поверить! Наши соседи, говорят, переезжают в Канаду.
Мария вече имала две деца и живеела във Варна.
Говорят, у Марии уже двое детей и она живёт в Варне.