B1 · Раздел 5
Сплетни и слухи
Ты будешь пересказывать и комментировать сплетни — легко и с юмором.
Новые слова
сплетня
Разговорно и в шутку: «Има ли някаква нова клюка?»
— есть свежие сплетни?
сплетник
О женщине — «клюкарка»
.
«Носи се слух, че…»
= ходят слухи, что…
тайна«Пазя тайна»
= храню тайну.
между нами говоря
Никому не говори!
влюбенвлюблённый
Влюблён «в» кого-то: «влюбена е в него»
.
сгодя сеобручиться
разделя серасстаться
поссориться
С кем-то, из-за чего-то: «Скараха се за пари.»
действительно
«Наистина ли?»
= Правда? Серьёзно?
верить
Верить «на» кого-то/что-то: «Не вярвам на слуховете.»
выдумка
слышать
«Чувате ли ме?»
— первый вопрос любой онлайн-встречи.
сватбасвадьба
сосед
О женщине — «съседка»
.
коллега
Мужской род, хотя оканчивается на -а: «новият колега»
.
Ты слышала?
Деси, подруга
Ела тук! Ще ти кажа нещо, но е тайна.
Иди сюда! Кое-что тебе скажу, но это секрет.
Обещавам, няма да кажа на никого. Какво стана?
Обещаю, никому не скажу. Что случилось?
Деси, подруга
Иван и Ели се сгодили! Представи си!
Иван и Эли обручились! Представляешь!
Наистина ли? Нали се разделиха миналата година?
Правда? Они же расстались в прошлом году?
Деси, подруга
Да, но уж се сдобрили и Иван ѝ предложил на Витоша.
Да, но они вроде бы помирились, и Иван сделал ей предложение на Витоше.
Леле, ти си била голяма клюкарка! Откъде знаеш всичко това?
Ого, да ты та ещё сплетница! Откуда ты всё это знаешь?
Деси, подруга
Ха-ха! Сестра ми работи с Ели. Казва, че сватбата щяла да е през юни.
Ха-ха! Моя сестра работает с Эли. Говорит, что свадьба будет в июне.
Супер! Надявам се да ни поканят.
Супер! Надеюсь, нас пригласят.
Деси, подруга
И аз. Но пази тайната — още не е официално!
Я тоже. Но храни секрет — это ещё не официально!
Грамматика
Для того, что длится сейчас или регулярно, форма на -л образуется от имперфекта: «работеше»
→ «работел»
, «имаше»
→ «имал»
. А с «си»
/ «съм»
пересказная форма выражает удивление: «Ти си бил клюкар!»
— я и не знал!
Казват, че Боян работел в банка и имал три коли.
Говорят, Боян работает в банке и у него три машины.
Леле, ти си бил голям клюкар!
Ого, да ты тот ещё сплетник!
Бабушка Мина знает всё
В нашия блок живее баба Мина. Тя е на осемдесет години, но знае всичко за всички. Всеки ден седи на пейката пред входа и разказва на съседите най-новите клюки. Миналата седмица ме спря и ми каза: „Чу ли? Студентите от третия етаж се скарали с хазяина, защото всеки ден правели купони до сутринта. А съседката от петия етаж се сгодила за един италианец и щяла да се мести в Рим!“ Отначало вярвах на всяка дума. После видях, че студентите и хазяинът пият кафе заедно на балкона, а съседката от петия етаж си купи нов диван. Няма никакъв италианец — измислица! Вече зная, че половината от клюките на баба Мина не са верни. Но все пак винаги спирам да я слушам. Защо? Защото, между нас казано, никой не разказва по-интересно от нея. А вчера чух, че и за мен вече имало клюка: уж съм щял да ставам оперен певец. Е, как ми се иска да е вярно…
В нашем доме живёт бабушка Мина. Ей восемьдесят лет, но она знает всё обо всех. Каждый день она сидит на лавочке у подъезда и рассказывает соседям самые свежие сплетни. На прошлой неделе она остановила меня и сказала: «Слышал? Студенты с третьего этажа, говорят, поссорились с хозяином, потому что каждый день устраивали вечеринки до утра. А соседка с пятого этажа обручилась с каким-то итальянцем и переезжает в Рим!» Сначала я верил каждому слову. Потом увидел, что студенты и хозяин вместе пьют кофе на балконе, а соседка с пятого этажа купила новый диван. Никакого итальянца нет — выдумка! Теперь я знаю, что половина сплетен бабушки Мины — неправда. Но я всё равно всегда останавливаюсь её послушать. Почему? Потому что, между нами говоря, никто не рассказывает интереснее, чем она. А вчера я услышал, что и про меня уже ходит сплетня: я якобы собираюсь стать оперным певцом. Эх, как бы мне хотелось, чтобы это было правдой…
Примеры
Между нас казано, Нина и Боян се сгодили.
Между нами говоря, Нина и Боян, говорят, обручились.
Чувам, че Нина и Боян били много влюбени.
Говорят, Нина и Боян очень влюблены.
Това е тайна — не казвай на никого!
Это секрет — никому не говори!
Носи се слух, че кафенето на ъгъла щяло да затвори.
Ходят слухи, что кафе на углу закроется.
Наистина ли са се разделили? Не вярвам!
Они правда расстались? Не верю!
Съседите пак се скарали за паркомястото.
Соседи, говорят, опять поссорились из-за парковочного места.
Това са измислици — не вярвай на всяка клюка.
Это выдумки — не верь каждой сплетне.
Уж щял да се мести в Лондон, а още е тук.
Он вроде бы собирался переехать в Лондон, а всё ещё здесь.
Невероятно! Тя била бременна с близнаци!
Невероятно! Говорят, она беременна двойней!
Кой ти каза това? Аз не вярвам на слуховете.
Кто тебе это сказал? Я не верю слухам.