B1 · Раздел 6
Повседневные идиомы
Ты будешь понимать и употреблять самые частые разговорные идиомы.
Новые слова
нелегко
Говорят со вздохом или с юмором: трудно, но справимся.
как ни в чём не бывало
Дословно: «ни лука не ел, ни лука не нюхал». Обычно с «правя се, че…»
(делаю вид, что…).
учить учёного
Дословно: продавать огурцы продавцу огурцов.
делать из мухи слона
мне не до…
«Не ми е до смях» — мне не до смеха, есть другие заботы.
ещё бы!
Решительное «да». Внимание: «И дума да не става»
— решительное «нет»!
и речи быть не может!
понятия не имею
как гром среди ясного неба
хвататься за голову
опускать руки
Внимание: болгары руки «поднимают», а не «опускают». Прошедшее: «вдигнах ръце»
.
потихоньку
мне всё равно
Может звучать равнодушно — следи за тоном.
прикидываться дурачком
Делаешь вид, что не понимаешь, чтобы тебя не ругали.
говорить впустую
Трудный день в офисе
Георги, коллега
Леле, какъв ден! Шефът ме вика три пъти в кабинета си.
Ох, ну и день! Шеф три раза вызывал меня к себе в кабинет.
Няма лесно. Какво искаше?
Да, нелегко. Что он хотел?
Георги, коллега
Проектът закъснява, а той мисли, че аз съм виновен.
Проект задерживается, а он думает, что виноват я.
Георги, коллега
А Петър, който трябваше да напише доклада, се прави, че ни лук ял, ни лук мирисал.
А Петр, который должен был написать отчёт, делает вид, что он ни при чём.
Типично. Говори ли с шефа за това?
Типично. Ты говорил об этом с шефом?
Георги, коллега
Опитах, но все едно говоря на вятъра. Вече вдигам ръце.
Я пытался, но это как об стенку горох. Я уже опускаю руки.
Хайде, не вдигай ръце! Утре ще говорим с него заедно.
Да брось, не опускай руки! Завтра поговорим с ним вместе.
Георги, коллега
Мерси. Сега наистина не ми е до работа. Да пием по едно кафе?
Спасибо. Сейчас мне правда не до работы. Выпьем по кофе?
Дума да няма! Аз черпя.
Ещё бы! Я угощаю.
Георги, коллега
Ти си злато!
Ты золото!
Тетрадь с идиомами
Казвам се Оксана и съм от Киев. Когато започнах работа в софийски офис, мислех, че говоря добре български. Граматиката знаех, думите — също. Но колегите ми говореха с изрази, които не бях чувала. Първия ден шефът каза „Няма лесно!“ и въздъхна. Аз се чудех какво точно не е лесно. После колегата ми Георги счупи една чаша в кухнята и се направи, че ни лук ял, ни лук мирисал. Всички се смяха, а аз не разбрах защо. Реших да си водя тетрадка. Всеки ден записвах по един нов израз. Когато някой се ядосваше за малка грешка, другите му казваха: „Не прави от мухата слон!“ Когато попитах дали мога да работя от вкъщи всеки ден, шефът отговори: „И дума да не става!“ Това поне разбрах веднага. Лека-полека тетрадката се напълни. Днес вече сама казвам „Нямам представа“ вместо „Не знам“ и колегите се усмихват. Миналата седмица Георги реши да ми обясни как се прави баница. Аз я правя от десет години! Отговорих му: „Продаваш краставици на краставичар.“ Той се засмя и каза: „Дума да няма — вече си истинска българка!“
Меня зовут Оксана, я из Киева. Когда я начала работать в софийском офисе, я думала, что хорошо говорю по-болгарски. Грамматику я знала, слова — тоже. Но коллеги говорили идиомами, которых я никогда не слышала. В первый день шеф сказал «Ничего не поделаешь!» и вздохнул. Я недоумевала, что именно нелегко. Потом мой коллега Георги разбил стакан на кухне и сделал вид, что он ни при чём. Все смеялись, а я не поняла почему. Я решила завести тетрадь. Каждый день я записывала по одному новому выражению. Когда кто-то сердился из-за мелкой ошибки, остальные говорили ему: «Не делай из мухи слона!» Когда я спросила, можно ли мне каждый день работать из дома, шеф ответил: «И речи быть не может!» Это я, по крайней мере, поняла сразу. Потихоньку тетрадь заполнилась. Сегодня я уже сама говорю «Понятия не имею» вместо «Не знаю», и коллеги улыбаются. На прошлой неделе Георги решил объяснить мне, как печь баницу. А я пеку её уже десять лет! Я ответила ему: «Ты учишь учёного». Он засмеялся и сказал: «Ещё бы — ты уже настоящая болгарка!»
Примеры
Няма лесно — и тази събота съм на работа.
Ничего не поделаешь — и в эту субботу я на работе.
Той счупи чашата, а сега се прави, че ни лук ял, ни лук мирисал.
Он разбил стакан, а теперь делает вид, что он ни сном ни духом.
Да учиш баба ми как се прави баница? Все едно да продаваш краставици на краставичар!
Учить мою бабушку, как печь баницу? Это всё равно что учить учёного!
Не прави от мухата слон, закъснях само с пет минути.
Не делай из мухи слона, я опоздал всего на пять минут.
Извинявай, но сега не ми е до разходки.
Извини, но сейчас мне не до прогулок.
— Ще дойдеш ли на рождения ми ден? — Дума да няма!
— Придёшь на мой день рождения? — Ещё бы!
Да ти дам колата си? И дума да не става!
Дать тебе свою машину? И речи быть не может!
Нямам представа къде са ми ключовете.
Понятия не имею, где мои ключи.
Новината за сватбата им дойде като гръм от ясно небе.
Новость об их свадьбе была как гром среди ясного неба.
Хванах се за главата, когато видях сметката.
Я схватился за голову, когда увидел счёт.
Вдигнах ръце от него — никога не слуша.
Я махнул на него рукой — он никогда не слушает.
Лека-полека свикнах с живота в София.
Потихоньку я привык к жизни в Софии.