Сленг и молодёжная речь

Ако се возиш в софийското метро след училище, ще чуеш съвсем различен български. Учениците си казват „Кво става, брато?“ вместо „Здравей, как си?“. Всичко хубаво е „яко“, „готино“ или „супер“, а всеки добър приятел е „пич“. Ако някой закъснее, отговорът е „Няма стрес!“. Когато нещо е скучно, то е „тъпо“, а когато някой учи цяла нощ за изпит, казват, че „зубри“. А когато много искат да направят нещо, казват: „Имам мерак!“ Някои от тези думи идват от турски, а други — от английски, като „окей“ и „парти“. Жаргонът се променя бързо: думи, които бяха модни преди двадесет години, днес звучат смешно. Но внимавай! Жаргонът е за приятели. Ако кажеш на учителката си „Кво става?“, тя едва ли ще се зарадва. Изрази като „не ми пука“ много хора смятат за груби. С непознати, с по-възрастни и в офиса говори нормално: „Здравейте“, „Чудесно“, „Благодаря“. Най-добрият съвет? Слушай, смей се и опитвай лека-полека. Когато български приятел ти каже „Ти си голям пич!“, значи вече си свой човек.

Если ты едешь в софийском метро после уроков, услышишь совсем другой болгарский. Школьники говорят друг другу «⁠Чё как, бро?⁠» вместо «⁠Привет, как дела?⁠». Всё хорошее — «⁠круто⁠», «⁠классно⁠» или «⁠супер⁠», а каждый хороший друг — «⁠чувак⁠». Если кто-то опаздывает, ответ — «⁠Не парься!⁠». Когда что-то скучно, это «⁠тупо⁠», а когда кто-то всю ночь учит к экзамену, говорят, что он «⁠зубрит⁠». А когда очень хотят что-то сделать, говорят: «⁠Очень хочется!⁠» Некоторые из этих слов пришли из турецкого, а другие — из английского, как «⁠окей⁠» и «⁠пати⁠». Сленг меняется быстро: слова, модные двадцать лет назад, сегодня звучат смешно. Но осторожно! Сленг — для друзей. Если скажешь учительнице «⁠Чё как?⁠», она вряд ли обрадуется. Такие выражения, как «⁠мне пофиг⁠», многие считают грубыми. С незнакомыми, со старшими и в офисе говори нормально: «⁠Здравствуйте⁠», «⁠Чудесно⁠», «⁠Спасибо⁠». Лучший совет? Слушай, смейся и пробуй потихоньку. Когда болгарский друг скажет тебе «⁠Ты классный чувак!⁠», значит, ты уже свой.