B1 · Раздел 6
Эмоции и чувства
Ты будешь выражать злость, радость, удивление и грусть — без грубых слов.
Новые слова
ядосвам сесердиться
Прошедшее: «ядосах се»
(я рассердился). Прилагательное: «ядосан»
(сердитый). «Ядосвам се на някого»
— злиться на кого-то.
меня злит
«Яд ме е, че…» — «меня злит, что…». «Яд ме е на него.»
— я на него злюсь.
писна мимне надоело
«Писна ми от…»
— сильно, но не грубо. Можно сказать и «Писна ми да чакам»
(мне надоело ждать).
действует мне на нервы
мне в кайф
«Кеф ми е да…» = «мне в кайф…». «Не ми е кеф» = «мне не хочется».
ой!
Удивление, радость или ужас: «Леле, колко е хубаво!»
(ой, как красиво!), «Леле, майко!»
(мама дорогая!).
Как восклицание: «Ужас!»
= «какой ужас!».
умрях от смяхя умирал со смеху
страх ме емне страшно
«Страх ме е от кучета.»
(Я боюсь собак.) «Страх ме е да…» — я боюсь…
мъчно ми емне грустно
«Мъчно ми е за теб»
= «я по тебе скучаю».
радоваться
изнервенвзвинченный
щастливсчастливый
разочарованразочарованный
изненаданудивлённый
Плохой день Веры
Вера, подруга
Ало? Може ли да ти се оплача малко? Писна ми от всичко!
Алло? Можно я тебе немного пожалуюсь? Мне всё надоело!
Разбира се. Какво стана?
Конечно. Что случилось?
Вера, подруга
Хазяинът пак ми вдига наема. Вече съм много изнервена.
Хозяин квартиры опять поднимает мне аренду. Я уже вся на нервах.
Ужас! Разбирам те, и аз щях да се ядосам.
Ужас! Понимаю тебя, я бы тоже разозлился.
Вера, подруга
Освен това ме е страх, че няма да намеря друго жилище.
К тому же мне страшно, что я не найду другое жильё.
Спокойно, ще ти помогна да търсиш. Не си сама.
Спокойно, я помогу тебе искать. Ты не одна.
Вера, подруга
Мерси, олекна ми. Мъчно ми беше, че няма с кого да говоря.
Спасибо, мне полегчало. Мне было грустно, что не с кем поговорить.
Винаги можеш да ми се обадиш. Айде утре на кафе?
Ты всегда можешь мне позвонить. Давай завтра на кофе?
Вера, подруга
Дума да няма! Много се радвам, че те имам.
Ещё бы! Я так рада, что ты у меня есть.
Один трудный понедельник
Понеделникът започна зле. Будилникът не звънна и се събудих в осем и половина. Ядосах се на себе си, облякох се за пет минути и хукнах към метрото. Разбира се, изпуснах го. В офиса шефът ме посрещна с думите: „Леле, колко рано си днес!“ Бях много изнервена. Цяла сутрин нищо не вървеше добре и вече ми беше писнало. На обяд колежката ми Мила ми разказа, че и тя е закъсняла. Тичала за автобуса с кафе в ръка и си изцапала новата риза. Умряхме от смях и вече не бях ядосана. Следобед дойде добрата новина: проектът ни е одобрен! Шефът беше изненадан, че сме свършили толкова бързо. Вечерта се обадих на мама. Мъчно ми е за нея, защото тя живее в Киев, а аз съм в София. Радвам се, че можем да говорим по телефона всеки ден. Разказах ѝ всичко и тя се смя с мен. Накрая каза: „Виждаш ли? Ден, който започва зле, може да свърши много добре.“ Легнах си щастлива. Кеф ми е, когато мама е права.
Понедельник начался плохо. Будильник не зазвонил, и я проснулась в половине девятого. Я разозлилась на себя, оделась за пять минут и помчалась к метро. Конечно, я опоздала на поезд. В офисе шеф встретил меня словами: «Ого, какая ты сегодня ранняя!» Я была вся на нервах. Всё утро ничего не получалось, и мне уже всё надоело. В обед коллега Мила рассказала мне, что тоже опоздала. Мол, бежала за автобусом с кофе в руке и заляпала новую рубашку. Мы умирали со смеху, и я больше не злилась. После обеда пришла хорошая новость: наш проект одобрили! Шеф удивился, что мы справились так быстро. Вечером я позвонила маме. Я по ней скучаю, потому что она живёт в Киеве, а я в Софии. Я рада, что мы можем каждый день говорить по телефону. Я рассказала ей всё, и она смеялась вместе со мной. В конце она сказала: «Видишь? День, который начинается плохо, может закончиться очень хорошо». Я легла спать счастливая. Мне в кайф, когда мама права.
Примеры
Ядосах се, защото никой не ми се обади.
Я разозлился, потому что никто мне не позвонил.
Яд ме е, че не купих билети за концерта.
Мне досадно, что я не купил билеты на концерт.
Писна ми от този дъжд!
Мне надоел этот дождь!
Съседът пак пуска силна музика цяла нощ — изкарва ми нервите!
Сосед опять всю ночь включает громкую музыку — это действует мне на нервы!
Кеф ми е да се разхождам по Витоша в неделя.
Мне в кайф гулять по Витоше в воскресенье.
Леле, колко си пораснал!
Ой, как ты вырос!
Видя ли цените в магазина? Ужас!
Видел цены в магазине? Ужас!
Каза ми виц и умрях от смях.
Он рассказал мне анекдот, и я умирал со смеху.
Мъчно ми е за мама и татко.
Я скучаю по маме и папе.
Страх ме е да карам кола в София.
Мне страшно водить машину в Софии.
Много се радвам, че си тук!
Я очень рад, что ты здесь!
Шефът беше изненадан, че свършихме работата по-рано.
Шеф удивился, что мы закончили работу раньше.