B1 · Раздел 6
Пословицы
Ты будешь понимать самые известные болгарские пословицы и знать, когда их говорить.
Новые слова
пословица
Есть и слово «пословица»
— почти то же самое.
Без труда не вынешь и рыбку из пруда.
Дословно: «без муки нет науки».
Поспешишь — людей насмешишь.
Дословно: «быстрая работа — постыдная работа».
У семи нянек дитя без глазу.
Дословно: «две бабки — хилый ребёнок»: когда руководят слишком многие, выходит хуже.
Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
В этой пословице «рани»
означает «встаёт рано». Дословно: «кто рано встаёт, дважды преуспеет».
Лучше поздно, чем никогда.
И волки сыты, и овцы целы.
Решение, которым довольны обе стороны.
Что посеешь, то и пожнёшь.
Будет и на нашей улице праздник.
Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
Сытый голодного не разумеет.
Капля по капле — и море
«Вир» — глубокий омут в реке. Дословно: «капля по капле — омут будет».
Нет худа без добра.
Голодный медведь не пляшет
Дословно: «голодная медведица хоро не пляшет» — сначала еда, потом работа.
Нет дыма без огня.
Бабушка знает лучше всех
Бабушка Веска
Ела да хапнеш нещо! Цял ден учиш.
Иди перекуси! Целый день учишься.
После, бабо. Утре имам изпит и трябва да уча.
Потом, бабушка. Завтра у меня экзамен, и нужно заниматься.
Бабушка Веска
Гладна мечка хоро не играе! Първо яж, после учи.
Голодный медведь не пляшет! Сначала поешь, потом учись.
Права си. Но без мъка няма наука!
Ты права. Но без труда ничего не добьёшься!
Бабушка Веска
Така е. Някога и аз учех нощем. А защо не започна по-рано?
Это так. Когда-то и я училась по ночам. А почему ты не начал раньше?
Знам. Отлагах до последния момент.
Знаю. Откладывал до последнего момента.
Бабушка Веска
Е, виждаш ли? Не отлагай за утре това, което можеш да направиш днес.
Ну вот видишь? Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
Права си, бабо. Следващия път ще започна по-рано.
Ты права, бабушка. В следующий раз начну раньше.
Бабушка Веска
По-добре късно, отколкото никога. А сега яж, ще ти изстине супата!
Лучше поздно, чем никогда. А теперь ешь, а то суп остынет!
Бабушка и её пословицы
Българите обичат поговорките. Чуваш ги в семейството, на работа, дори в рекламите. Някои са стари стотици години и разказват за живота на село: за мечки, агнета и работа на полето. Други звучат съвсем модерно. Моята баба има поговорка за всяка ситуация. Когато като дете не исках да ям, тя казваше: „Гладна мечка хоро не играе!“ Когато пишех домашните си на бърза ръка и правех грешки, чувах: „Бърза работа — срамна работа.“ А когато мама и леля ми спореха как да ме възпитават, баба се смееше: „Две баби — хилаво дете!“ Поговорките не са само смешни. В тях има опит на много поколения. „Без мъка няма наука“ ми помогна да завърша университета. „Капка по капка — вир става“ ме научи да спестявам. Внимавайте обаче: поговорката трябва да пасне на ситуацията. Ако кажете „Сит на гладен не вярва“ на приятел, който ви черпи, ще звучи странно. Най-добрият начин да ги научите е да слушате българите — и да ги питате какво значат.
Болгары любят пословицы. Их слышишь в семье, на работе, даже в рекламе. Некоторым сотни лет, и они рассказывают о деревенской жизни: о медведях, ягнятах и работе в поле. Другие звучат совсем современно. У моей бабушки есть пословица на каждую ситуацию. Когда я в детстве не хотела есть, она говорила: «Голодный медведь не пляшет!» Когда я делала уроки наспех и ошибалась, я слышала: «Поспешишь — людей насмешишь». А когда мама и тётя спорили, как меня воспитывать, бабушка смеялась: «У семи нянек дитя без глазу!» Пословицы не только смешные. В них опыт многих поколений. «Без труда не выловишь и рыбку из пруда» помогла мне окончить университет. «Понемногу накопится много» научила меня копить. Но будьте осторожны: пословица должна подходить к ситуации. Если вы скажете «Сытый голодного не разумеет» другу, который вас угощает, это прозвучит странно. Лучший способ их выучить — слушать болгар и спрашивать их, что они значат.
Примеры
Уча всеки ден по час — без мъка няма наука.
Я занимаюсь каждый день по часу — без труда ничего не добьёшься.
Написа имейла за две минути и направи пет грешки. Бърза работа — срамна работа.
Он написал письмо за две минуты и сделал пять ошибок. Поспешишь — людей насмешишь.
Мама и свекърва ми се карат как да гледаме бебето. Две баби — хилаво дете!
Моя мама и свекровь спорят, как нам растить ребёнка. У семи нянек дитя без глазу!
Ставам в шест, защото който рано рани, две сполуки сполучва.
Я встаю в шесть, потому что кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
Иван най-накрая се записа на курс по български. По-добре късно, отколкото никога!
Иван наконец записался на курс болгарского. Лучше поздно, чем никогда!
Ти ще готвиш, а аз ще мия чиниите — и вълкът сит, и агнето цяло.
Ты будешь готовить, а я помою посуду — и волки сыты, и овцы целы.
Цяла година не учи, а сега се чуди защо не взе изпита. Каквото посееш, това ще пожънеш.
Целый год не учился, а теперь удивляется, почему не сдал экзамен. Что посеешь, то и пожнёшь.
Не се отчайвай — и на нашата улица ще има празник!
Не отчаивайся — будет и на нашей улице праздник!
Ще отговоря на писмото още сега. Не отлагай за утре това, което можеш да направиш днес!
Я отвечу на письмо прямо сейчас. Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня!
Тя няма проблеми с пари и не разбира защо се оплакваме. Сит на гладен не вярва.
У неё нет проблем с деньгами, и она не понимает, почему мы жалуемся. Сытый голодного не разумеет.
Спестявам по пет евро на ден. Капка по капка — вир става.
Я откладываю по пять евро в день. Понемногу накопится много.
Загубих работата си, но намерих по-добра. Няма лошо без добро.
Я потерял работу, но нашёл лучше. Нет худа без добра.