«⁠бих⁠» меняется по лицам: аз бих, ти би, той би, ние бихме, вие бихте, те биха. Форма на -л показывает род и число: «⁠бих могъл⁠» (мужчина), «⁠бих могла⁠» (женщина), «⁠бихме могли⁠» (мы). На собеседовании «⁠Бих се радвал да…⁠» звучит уверенно и вежливо.

Бих се радвал да стана част от вашия екип.

Я был бы рад стать частью вашей команды.

Бих могла да започна работа от първи ноември.

Я могла бы начать работу с первого ноября.

Условное наклонение: бих искал

Моё первое собеседование на болгарском

Казвам се Олег, от Киев съм и от две години живея във Варна. Миналия месец кандидатствах за позиция „програмист“ в една малка фирма. Преди интервюто много се притеснявах — не толкова за въпросите, колкото за българския си. Вечерта преди интервюто почти не спах. Приготвих се добре. Написах си отговори на типичните въпроси и ги упражнявах с приятелката си. Тя ми каза: „Не говори само с «искам». Казвай «бих искал», «бих могъл» — звучи по-професионално.“ На интервюто ме посрещнаха двама души: ръководителят на екипа и една жена от „Човешки ресурси“. Първият въпрос беше: „Разкажете ни за себе си.“ Отговорих спокойно, защото го бях упражнявал сто пъти. После ме питаха за силните и слабите ми страни и за опита ми в екипна работа. Интервюто продължи почти цял час. Накрая ръководителят каза: „Може да ми говорите на ти — тук всички сме на ти.“ Това ме изненада, но ми стана много приятно. След три дни ми се обадиха: взеха ме! Започвам от първи ноември. Изпитателният срок е три месеца, но вече не се притеснявам.

Меня зовут Олег, я из Киева и уже два года живу в Варне. В прошлом месяце я подал заявку на должность программиста в небольшой фирме. Перед собеседованием я очень волновался — не столько из-за вопросов, сколько из-за своего болгарского. Накануне вечером я почти не спал. Я хорошо подготовился. Написал себе ответы на типичные вопросы и отрепетировал их со своей девушкой. Она сказала мне: «⁠Не говори только «искам⁠» (я хочу). Говори «⁠бих искал⁠» (я хотел бы), «⁠бих могъл⁠» (я мог бы) — это звучит профессиональнее». На собеседовании меня встретили двое: руководитель команды и женщина из отдела кадров. Первый вопрос был: «⁠Расскажите нам о себе⁠». Я ответил спокойно, потому что отрепетировал это сто раз. Потом меня расспрашивали о моих сильных и слабых сторонах и об опыте работы в команде. Собеседование длилось почти час. В конце руководитель сказал: «⁠Можете обращаться ко мне на «ты⁠» — здесь все на «⁠ты⁠»». Это меня удивило, но было очень приятно. Через три дня мне позвонили: меня взяли! Я начинаю с первого ноября. Испытательный срок — три месяца, но я уже не волнуюсь.

Примеры

Имам пет години опит като счетоводител в голяма фирма.

У меня пять лет опыта работы бухгалтером в большой фирме.

Силната ми страна е, че оставам спокоен в трудни ситуации.

Моя сильная сторона — я остаюсь спокойным в трудных ситуациях.

Слабата ми страна е, че понякога поемам твърде много задачи.

Моя слабая сторона — я иногда беру на себя слишком много задач.

Кои са основните отговорности на тази позиция?

Каковы основные обязанности на этой должности?

Изпитателният срок е шест месеца.

Испытательный срок — шесть месяцев.

Кое беше най-голямото предизвикателство в предишната ви работа?

Что было самым большим вызовом на вашей предыдущей работе?

Търсим мотивиран кандидат с добър английски и умения за работа в екип.

Мы ищем мотивированного кандидата с хорошим английским и навыками работы в команде.

— Имате ли въпроси към нас? — Да, бих искал да попитам какво е работното време.

— У вас есть вопросы к нам? — Да, я хотел бы спросить, какой график работы.

Работодателят ще се свърже с вас до края на седмицата.

Работодатель свяжется с вами до конца недели.

Ако ме изберете, бих могъл да пътувам и в чужбина.

Если вы выберете меня, я мог бы также ездить за границу.

Самостоятельная практика

Напишите короткий текст на тему «⁠Формальный и неформальный⁠», используя свои собственные примеры. Прочитайте его вслух и сравните с образцом.

Я использовал слова из этого модуля.
Я выразил свои мысли полными предложениями.
Я сравнил свой ответ с моделью и исправил неясные места.