B1 · Раздел 8
Учёба в университете
Ты будешь рассказывать, что и где изучаешь и как устроена университетская жизнь.
Новые слова
факультет
специальность
«Каква специалност следваш?»
= На кого ты учишься?
семестр
преподавателпреподаватель
В школе — «учител»
, в вузе — «преподавател»
.
профессор
бакалавр
В разговоре так называют и саму степень: «Завърших бакалавър»
.
магистр
Программу называют и «магистратура»
.
учиться
«Следвам»
— про вуз; «уча»
— про школу или вообще.
запискиконспекты
абитуриент
студентstudentПервый день на факультете
Никола, студент второго курса
Здравей! Първи ден във факултета ли ти е? Аз съм Никола, от втори курс.
Привет! У тебя первый день на факультете? Я Никола, со второго курса.
Да, днес ми е първият ден. Следвам информатика.
Да, сегодня мой первый день. Я учусь на информатике.
Никола, студент второго курса
Супер! Ако ти трябва нещо, питай смело.
Отлично! Если что-то нужно, спрашивай смело.
Къде се водят лекциите по математика?
Где проходят лекции по математике?
Никола, студент второго курса
В голямата аудитория на третия етаж. Семинарите са в по-малките зали.
В большой аудитории на третьем этаже. Семинары — в залах поменьше.
А трябва ли да ходя на всички семинари?
А нужно ли ходить на все семинары?
Никола, студент второго курса
Да, на семинарите се проверява присъствието. И преподавателите дават точки за активност.
Да, на семинарах проверяют посещаемость. И преподаватели дают баллы за активность.
Ясно. А ти живееш ли в общежитие?
Ясно. А ты живёшь в общежитии?
Никола, студент второго курса
Да, в Студентски град. Ако искаш, ще ти покажа и къде се подават документите за стипендия.
Да, в Студенческом городке. Если хочешь, покажу, где подают документы на стипендию.
Грамматика
Когда неважно, кто совершает действие, поставь «се»
рядом с глаголом: «Лекциите се водят в аудитория 5.»
(Лекции проходят в аудитории 5), «На семинарите се работи в групи.»
Так описывают правила и порядок.
Лекциите се водят в голямата аудитория на втория етаж.
Лекции проходят в большой аудитории на втором этаже.
На семинарите се работи в малки групи.
На семинарах работают в небольших группах.
«се»и
«си»
Мой первый год в Софии
Казвам се Мария и съм от Одеса. Преди две години реших да следвам в София и сега съм в трети курс, специалност „Туризъм“. Първият семестър беше труден. Всички лекции се водят на български, а преподавателите говорят бързо. Затова през първата година записах курс по български език в университета. Колегите ми бяха много любезни и ми даваха записките си след всяка лекция. Живея в общежитие в Студентски град. Стаята е малка и я деля с едно момиче от Варна, но наемът е нисък. Вечер в общежитието е шумно, затова често уча в библиотеката на факултета. Там е тихо, а интернетът е безплатен. До факултета стигам за двадесет минути с автобус. На семинарите се работи в малки групи и всеки трябва да говори. В началото се страхувах, но сега точно семинарите ми харесват най-много. Професорите оценяват не само изпитите, но и активността ни през семестъра. Миналата година получих стипендия за висок успех. Не е голяма сума, но ми стига за книги и транспорт. След бакалавър мисля да запиша магистър, може би в Пловдив.
Меня зовут Мария, я из Одессы. Два года назад я решила учиться в Софии, и сейчас я на третьем курсе, специальность «Туризм». Первый семестр был трудным. Все лекции читают на болгарском, а преподаватели говорят быстро. Поэтому в первый год я записалась на курс болгарского языка в университете. Однокурсники были очень любезны и давали мне свои конспекты после каждой лекции. Я живу в общежитии в Студенческом городке. Комната маленькая, и я делю её с девушкой из Варны, зато плата низкая. Вечером в общежитии шумно, поэтому я часто занимаюсь в библиотеке факультета. Там тихо, а интернет бесплатный. До факультета я добираюсь за двадцать минут на автобусе. На семинарах работают в небольших группах, и каждый должен говорить. Сначала я боялась, а теперь именно семинары мне нравятся больше всего. Профессора оценивают не только экзамены, но и нашу активность в течение семестра. В прошлом году я получила стипендию за высокую успеваемость. Сумма небольшая, но её хватает на книги и транспорт. После бакалавриата думаю поступить в магистратуру, может быть, в Пловдиве.
Примеры
Сестра ми следва журналистика в Софийския университет.
Моя сестра учится на журналиста в Софийском университете.
В кой курс си и каква специалност следваш?
На каком ты курсе и на какой специальности учишься?
Зимният семестър започва в началото на октомври.
Зимний семестр начинается в начале октября.
Факултетът по химия е в съседната сграда.
Химический факультет — в соседнем здании.
Преподавателят ни изпраща презентациите по имейл след всяка лекция.
Преподаватель присылает нам презентации по почте после каждой лекции.
Ако имаш много добри оценки, можеш да получиш стипендия.
Если у тебя очень хорошие оценки, можешь получить стипендию.
Първата година живях в общежитие в Студентски град.
Первый год я жила в общежитии в Студенческом городке.
След бакалавър много студенти продължават с магистър в чужбина.
После бакалавриата многие студенты идут в магистратуру за границей.
Професор Иванова е взискателна, но лекциите ѝ са много интересни.
Профессор Иванова требовательная, но её лекции очень интересные.
Всеки кандидат-студент може да кандидатства за няколко специалности.
Каждый абитуриент может подать документы на несколько специальностей.