Формы на -н/-т показывают результат действия: «⁠открия → открит⁠» (открытый), «⁠публикувам → публикуван⁠» (опубликованный). Со «⁠съм⁠» образуют пассив: «⁠Бактерията е открита през 1905 г.⁠» Согласуются как прилагательные: «⁠открит⁠», «⁠открита⁠», «⁠открити⁠».

Бактерията в киселото мляко е открита през 1905 г. от български студент.

Бактерия в болгарском йогурте была открыта в 1905 году болгарским студентом.

Данните от изследването ще бъдат публикувани в научно списание.

Данные исследования будут опубликованы в научном журнале.

Грамматика

Болгарский йогурт и одна бактерия

Всеки, който е опитал българско кисело мляко, знае, че вкусът му е особен. Но малко хора знаят, че бактерията, която го прави такова, е открита от българин. През 1905 година младият студент по медицина Стамен Григоров работи в лаборатория в Женева. Той донася от родното си село буркан с домашно кисело мляко и започва да го изследва под микроскопа. Работата е трудна и отнема месеци. След много експерименти младият учен открива малка бактерия с форма на пръчица. Тя, заедно с друга бактерия, превръща млякото в кисело мляко. Резултатите са публикувани в научно списание и откритието бързо става известно. По-късно бактерията е наречена „Лактобацилус булгарикус“ — в чест на България. По същото време ученият Илия Мечников изследва защо в някои български села хората живеят дълго. Неговата хипотеза е, че киселото мляко помага за доброто здраве. Тогава теорията му няма достатъчно доказателства, но идеята прави българското кисело мляко известно по целия свят. Днес в родното село на Григоров, Студен извор, има музей на киселото мляко. Там посетителите могат да видят и как се прави кисело мляко у дома.

Каждый, кто пробовал болгарский йогурт, знает, что вкус у него особенный. Но мало кто знает, что бактерию, которая делает его таким, открыл болгарин. В 1905 году молодой студент-медик Стамен Григоров работает в лаборатории в Женеве. Он привозит из родного села банку домашнего кислого молока и начинает исследовать его под микроскопом. Работа трудная и занимает месяцы. После многих экспериментов молодой учёный открывает маленькую бактерию в форме палочки. Вместе с другой бактерией она превращает молоко в кислое молоко. Результаты публикуют в научном журнале, и открытие быстро становится известным. Позже бактерию называют «⁠Lactobacillus bulgaricus⁠» — в честь Болгарии. В то же время учёный Илья Мечников исследует, почему в некоторых болгарских сёлах люди живут долго. Его гипотеза — кислое молоко помогает крепкому здоровью. Тогда его теории не хватает доказательств, но эта идея делает болгарский йогурт известным во всём мире. Сегодня в родном селе Григорова, Студен-Извор, есть музей кислого молока. Там посетители могут увидеть, как его делают дома.

Примеры

Български и чуждестранни учени работят заедно по този проект.

Болгарские и иностранные учёные работают вместе над этим проектом.

Експериментът трябва да се повтори няколко пъти, за да сме сигурни в резултата.

Эксперимент нужно повторить несколько раз, чтобы быть уверенными в результате.

Засега това е само хипотеза — нямаме доказателства.

Пока это только гипотеза — доказательств у нас нет.

Теорията изглежда логична, но трябва да се провери в лаборатория.

Теория выглядит логичной, но её нужно проверить в лаборатории.

Кой е изобретил компютъра? Отговорът не е толкова прост.

Кто изобрёл компьютер? Ответ не такой простой.

Изследователите наблюдават звездите с мощен телескоп.

Исследователи наблюдают за звёздами в мощный телескоп.

Брат ми изследва как климатът влияе на растенията.

Мой брат исследует, как климат влияет на растения.

Това изобретение промени живота на милиони хора.

Это изобретение изменило жизнь миллионов людей.

Няма доказателства, че този чай лекува грипа.

Нет доказательств, что этот чай лечит грипп.

Начать урок