B1 · Раздел 9
Картины и выставки
Ты будешь описывать картины и выставки и использовать формы вроде «нарисуван»
, «изложен»
.
Новые слова
скульптура
скульптор
рисувамрисовать
Совершенный вид: «нарисувам»
.
изображать
коллекция
произведение
абстрактный
холст
рамкакисть
боякраска
экспонат
искусство
выставка
художникО женщине: «художничка»
.
картинаkartinaгалерея
В галерее
Георги, друг
Виж тази картина! Как ти се струва?
Посмотри на эту картину! Как тебе?
Харесват ми цветовете, но не разбирам какво изобразява.
Мне нравятся цвета, но я не понимаю, что она изображает.
Георги, друг
Това е абстрактно изкуство. Художникът не рисува предмети, а чувства.
Это абстрактное искусство. Художник рисует не предметы, а чувства.
Интересно. А кой е авторът?
Интересно. А кто автор?
Георги, друг
Млада художничка от Пловдив. Творбите ѝ са изложени и във Виена.
Молодая художница из Пловдива. Её работы выставлены и в Вене.
А може ли да се снима тук?
А здесь можно фотографировать?
Георги, друг
Без светкавица — да. Виж, в съседната зала има и скулптури.
Без вспышки — да. Смотри, в соседнем зале есть ещё и скульптуры.
Хайде да ги видим, а после да пием кафе.
Пойдём посмотрим, а потом выпьем кофе.
Георги, друг
Добра идея. Кафенето е на първия етаж.
Хорошая идея. Кафе на первом этаже.
Грамматика
Формы на -н/-т говорят, что сделали с предметом: «нарисувам → нарисуван»
(нарисованный), «изложа → изложен»
(выставленный). Согласуются с существительным: «Картината е нарисувана»
, «Скулптурите са направени от камък»
.
Този портрет е нарисуван преди повече от сто години.
Этот портрет написан больше ста лет назад.
Скулптурите в парка са направени от камък и бронз.
Скульптуры в парке сделаны из камня и бронзы.
Воскресенье в галерее
В неделя с приятелката ми Вера отидохме в Националната галерия. Там от няколко месеца е подредена изложба с творби на български художници от двадесети век. В първата зала има портрети и пейзажи. Много ми харесаха картините на Владимир Димитров – Майстора. Той рисува селски хора, жътва и плодове с ярки, топли цветове. Някои от портретите са нарисувани преди повече от сто години, но изглеждат съвсем съвременни. Във втората зала са изложени абстрактни творби. Вера ги хареса, а аз дълго гледах едно голямо платно и не разбрах какво изобразява. Екскурзоводката ни обясни, че художникът не рисува предмети, а чувства. След това картината ми се стори по-интересна. В последната зала има скулптури от камък и дърво. До всяка творба има малък надпис с името на автора и годината. Пипането е забранено, но снимането без светкавица е разрешено. Накрая пихме кафе в двора на галерията и спорихме коя творба е най-хубава. Така и не се съгласихме, но решихме след месец да отидем пак.
В воскресенье мы с подругой Верой пошли в Национальную галерею. Там уже несколько месяцев идёт выставка работ болгарских художников XX века. В первом зале — портреты и пейзажи. Мне очень понравились картины Владимира Димитрова — Мастера. Он пишет сельских людей, жатву и фрукты яркими, тёплыми красками. Некоторые портреты написаны больше ста лет назад, но выглядят совершенно современно. Во втором зале выставлены абстрактные работы. Вере они понравились, а я долго смотрела на один большой холст и не поняла, что он изображает. Экскурсовод объяснила нам, что художник пишет не предметы, а чувства. После этого картина показалась мне интереснее. В последнем зале — скульптуры из камня и дерева. Рядом с каждой работой есть табличка с именем автора и годом. Трогать запрещено, но фотографировать без вспышки можно. В конце мы выпили кофе во дворике галереи и спорили, какая работа самая красивая. Так и не договорились, но решили через месяц пойти снова.
Примеры
В Националната галерия има голяма изложба на български художници.
В Национальной галерее проходит большая выставка болгарских художников.
Картината изобразява пазар в малък град.
Картина изображает рынок в маленьком городе.
Не разбирам абстрактното изкуство, но цветовете ми харесват.
Я не понимаю абстрактного искусства, но цвета мне нравятся.
Художникът рисува върху голямо платно с широка четка.
Художник пишет на большом холсте широкой кистью.
Рамката е по-скъпа от самата картина!
Рамка дороже самой картины!
В колекцията на музея има над две хиляди творби.
В коллекции музея больше двух тысяч работ.
Моля, не пипайте експонатите!
Пожалуйста, не трогайте экспонаты!
В кухнята ни виси малък натюрморт с ябълки.
У нас на кухне висит небольшой натюрморт с яблоками.
Изложбата ще бъде открита в петък в шест часа вечерта.
Выставка откроется в пятницу в шесть вечера.
Кой е нарисувал тази картина? Няма надпис.
Кто написал эту картину? Подписи нет.