Болгарский язык

B1 · Раздел 9

Театр и концерты

Ты будешь покупать билеты, говорить о спектаклях и использовать «⁠беше започнало⁠».

Начать урок

Новые слова

пиеса

пьеса

сцена

представлениепредставление

спектакль

публика

антракт

оркестър

оркестр

диригент

дирижёр

опера

балетбалет

репетиция

разпродаден

распроданный

ръкопляскамръкопляскам

аплодировать

бис

роля

роль

театъртеатър

театр

концерт

актьор

актёр

О женщине: «⁠актриса⁠».

премиера

премьера

В кассе театра

Кассир

Добър вечер! Кажите.

Добрый вечер! Слушаю вас.

Добър вечер! Имате ли още билети за съботното представление?

Добрый вечер! У вас ещё есть билеты на субботний спектакль?

Кассир

За събота са разпродадени, съжалявам. Има места за неделя вечерта.

На субботу всё распродано, к сожалению. Есть места на воскресенье вечером.

Добре, тогава два билета за неделя. Къде са местата?

Хорошо, тогда два билета на воскресенье. Где места?

Кассир

Ред осем, в средата на партера. Пиесата е два часа и половина с антракт.

Восьмой ряд, в середине партера. Пьеса идёт два с половиной часа с антрактом.

Чудесно. Може ли да платя с карта?

Отлично. Можно оплатить картой?

Кассир

Разбира се. И, моля, бъдете тук петнадесет минути по-рано — след началото не пускаме.

Конечно. И, пожалуйста, будьте здесь за пятнадцать минут — после начала не пускаем.

Добре, ще дойдем навреме. Благодаря!

Хорошо, придём вовремя. Спасибо!

Кассир

Приятна вечер и приятно гледане!

Хорошего вечера и приятного просмотра!

Грамматика

Если что-то случилось раньше другого события в прошлом, используй «⁠бях⁠» + форму на -л: «⁠Когато пристигнахме, представлението вече беше започнало.⁠» «⁠Бях⁠» меняется: бях, беше, беше, бяхме, бяхте, бяха.

Когато пристигнахме, представлението вече беше започнало.

Когда мы пришли, спектакль уже начался.

Предпрошедшее время: бях купил

Мой первый симфонический концерт

Миналия петък за първи път бях на симфоничен концерт. Колежка ми подари билет за зала „България“, защото тя не можеше да отиде. Билетите бяха разпродадени от седмици, така че не можех да откажа. Когато пристигнах, публиката вече беше заела местата си. Повечето хора бяха облечени официално, а аз бях с дънки. Почувствах се малко неудобно, но никой не ми обърна внимание. Оркестърът излезе на сцената, публиката ръкопляска, а после в залата стана съвсем тихо. Диригентката вдигна ръце и музиката започна. Първата част ми се стори доста дълга. Не знаех кога може да се ръкопляска и два пъти заплясках преди всички. В антракта една възрастна дама ми обясни правилото: ръкопляска се само в края на цялото произведение, не между частите. Втората част беше по-енергична и много ми хареса. Накрая публиката стана права и викаше „Бис!“, докато оркестърът не изсвири още една кратка пиеса. Сега вече знам правилата и мисля да си купя абонамент за цялия сезон.

В прошлую пятницу я впервые была на симфоническом концерте. Коллега подарила мне билет в зал «⁠Болгария⁠», потому что сама не могла пойти. Билеты были распроданы ещё несколько недель назад, так что отказаться я не могла. Когда я пришла, публика уже заняла свои места. Большинство людей были одеты официально, а я была в джинсах. Я чувствовала себя немного неловко, но никто не обратил на меня внимания. Оркестр вышел на сцену, публика зааплодировала, а потом в зале стало совсем тихо. Дирижёр подняла руки, и музыка началась. Первая часть показалась мне довольно длинной. Я не знала, когда можно хлопать, и дважды захлопала раньше всех. В антракте одна пожилая дама объяснила мне правило: аплодируют только в конце всего произведения, а не между частями. Вторая часть была энергичнее, и она мне очень понравилась. В конце публика встала и кричала «⁠Бис!⁠», пока оркестр не сыграл ещё одну короткую пьесу. Теперь я знаю правила и думаю купить абонемент на весь сезон.

Примеры

Вече купих билети за новата пиеса в Народния театър.

Я уже купил билеты на новую пьесу в Национальном театре.

Актьорите излязоха на сцената и публиката запляска.

Актёры вышли на сцену, и публика зааплодировала.

Представлението продължава два часа с един антракт.

Спектакль идёт два часа с одним антрактом.

Билетите за концерта са разпродадени от месеци.

Билеты на концерт распроданы ещё несколько месяцев назад.

Диригентът вдигна ръце и оркестърът засвири.

Дирижёр поднял руки, и оркестр заиграл.

Никога не съм бил на опера, но балет съм гледал.

Я никогда не был в опере, но балет видел.

Публиката ръкопляска десет минути и вика „Бис!“.

Публика аплодирует десять минут и кричит «⁠Бис!⁠».

Коя роля играе твоят брат в пиесата?

Какую роль играет твой брат в пьесе?

По време на антракта пихме по чаша лимонада във фоайето.

Во время антракта мы выпили по стакану лимонада в фойе.

Актьорите нямаха много време за репетиции, но премиерата мина успешно.

У актёров было мало времени на репетиции, но премьера прошла успешно.

Преди началото, моля, изключете телефоните си.

Перед началом, пожалуйста, выключите телефоны.

Начать урок