B1 · Раздел 9
Рецензии и рекомендации
Ты будешь рекомендовать фильмы и книги и пересказывать чужие мнения: «Казват, че филмът бил скучен.»
Новые слова
захватывающий
рекомендация
оно того стоит
«Заслужава си да се гледа.»
= Стоит посмотреть.
«Правя впечатление»
= производить впечатление.
экранизация
переоценённый
посредственный
шедевр
скученskuchenскучный
рекомендовать
Совершенный вид: «препоръчам»
— «Може ли да ми препоръчаш…?»
(Посоветуешь…?)
Что посмотреть?
Нина, подруга
Гледа ли новия български филм? Всички говорят за него.
Ты видел новый болгарский фильм? Все о нём говорят.
Не още, но чух, че бил много смешен.
Ещё нет, но слышал, что он якобы очень смешной.
Нина, подруга
Аз го гледах снощи. Сюжетът е прост, но актьорите са страхотни.
Я смотрела его вчера вечером. Сюжет простой, но актёры потрясающие.
А заслужава ли си да отида на кино?
А стоит ли идти в кино?
Нина, подруга
Да, няма да съжаляваш. Само не чети рецензиите — някои са пълни със спойлери.
Да, не пожалеешь. Только не читай рецензии — некоторые полны спойлеров.
Добре, ще ги прочета след филма.
Хорошо, прочитаю их после фильма.
Нина, подруга
Мъдро. А ти препоръчвам и романа — екранизацията е добра, но книгата е шедьовър.
Мудро. А ещё советую роман — экранизация хорошая, но книга — шедевр.
Ще я потърся в библиотеката. Благодаря за препоръката!
Поищу её в библиотеке. Спасибо за рекомендацию!
Нина, подруга
Няма защо. После ще си кажем впечатленията!
Не за что. Потом поделимся впечатлениями!
Грамматика
Пересказывая чужую оценку, используй «бил/била/било/били»
вместо «е/са»: «Критиците казват, че филмът бил скучен.»
(…что фильм якобы скучный). Так ты обозначаешь мнение как чужое.
Критиците казват, че филмът бил скучен, но на мен ми хареса.
Критики говорят, что фильм якобы скучный, но мне понравился.
Според рецензията пиесата била посредствена, но залата е пълна всяка вечер.
Судя по рецензии, пьеса посредственная, но зал полон каждый вечер.
Рецензия: «Последнее лето»
Новият филм на младата режисьорка Радина Стоянова „Последното лято“ излезе по кината миналата седмица и вече предизвика много спорове. Сюжетът е прост: три приятелки се срещат в родния си град на морето двадесет години след като са завършили училище. Едната е станала известна певица, другата е останала в града, а третата се е върнала от чужбина. За няколко дни стари тайни излизат наяве. Актрисите играят естествено и убедително, а музиката е вълнуваща. Особено впечатление прави операторската работа — морето изглежда като още един герой. Все пак филмът не е без слаби страни. Средата е бавна, а финалът е предсказуем. Някои критици вече пишат, че филмът бил надценен и че рекламата била по-добра от самия филм. Аз не съм съгласен: това не е шедьовър, но със сигурност не е и посредствен. Препоръчвам го на всички, които обичат тихи човешки истории. Заслужава си да го гледате на голям екран — и без да четете спойлери преди това. Оценка: 4 от 5 звезди.
Новый фильм молодого режиссёра Радины Стояновой «Последнее лето» вышел в прокат на прошлой неделе и уже вызвал много споров. Сюжет простой: три подруги встречаются в родном приморском городе через двадцать лет после окончания школы. Одна стала известной певицей, вторая осталась в городе, а третья вернулась из-за границы. За несколько дней старые тайны выходят наружу. Актрисы играют естественно и убедительно, а музыка трогательная. Особое впечатление производит операторская работа — море выглядит ещё одним героем. Тем не менее у фильма есть слабые стороны. Середина затянута, а финал предсказуем. Некоторые критики уже пишут, что фильм якобы переоценён и что реклама была лучше самого фильма. Я не согласен: это не шедевр, но и точно не посредственность. Рекомендую его всем, кто любит тихие человеческие истории. Его стоит посмотреть на большом экране — и не читая спойлеров заранее. Оценка: 4 из 5 звёзд.
Примеры
Прочетох няколко рецензии, преди да избера филм.
Я прочитал несколько рецензий, прежде чем выбрать фильм.
Сюжетът е прост, но актьорите играят страхотно.
Сюжет простой, но актёры играют потрясающе.
Тази книга е вълнуваща от първата до последната страница.
Эта книга захватывает с первой до последней страницы.
Можеш ли да ми препоръчаш добър сериал за уикенда?
Можешь посоветовать мне хороший сериал на выходные?
Заслужава си да го гледаш, дори само заради музиката.
Его стоит посмотреть, даже только ради музыки.
Екранизацията е по-слаба от романа.
Экранизация слабее романа.
Моля те, без спойлери — още не съм гледала финала!
Пожалуйста, без спойлеров — я ещё не смотрела финал!
Първото ми впечатление беше добро, но финалът беше истинско разочарование.
Первое впечатление было хорошим, но финал стал настоящим разочарованием.
Филмът е надценен — очаквах много повече.
Фильм переоценён — я ждал гораздо большего.
Това е шедьовър — гледах го три пъти!
Это шедевр — я смотрел его три раза!