В новостях часто неважно, кто совершает действие. Есть два способа: «⁠Информацията се проверява.⁠» (се + глагол: проверяется) и «⁠Информацията беше потвърдена.⁠» (съм + форма на -н/-т: была подтверждена).

Информацията трябва да бъде потвърдена от достоверен източник.

Информация должна быть подтверждена достоверным источником.

Свободата на словото е защитена от Конституцията.

Свобода слова защищена Конституцией.

Глаголы с «⁠се⁠» и «⁠си⁠»

Как рождается новость

В седем часа сутринта в редакцията на един ежедневен вестник вече е шумно. На сутрешната среща главният редактор разпределя темите: един репортер отива на пресконференция, друг проверява сигнал от читател, трети пише анализ за цените. Всеки сигнал се проверява внимателно. Добрата практика е информацията да бъде потвърдена от поне два независими източника. Ако някой откаже да коментира, това също се пише в текста: „От фирмата не отговориха на въпросите ни.“ След това текстът се редактира. Редакторът проверява фактите, съкращава дългите изречения и избира заглавие. То трябва да е кратко и точно, но не и сензационно. „Жълтата преса продава скандали, ние продаваме доверие“, казва една стара журналистка. Днес повечето читатели следят новините онлайн, а тиражите на печатните вестници намаляват. Затова важните материали се публикуват първо в сайта и в социалните мрежи, а на хартия излизат на следващия ден. Големите разследвания отнемат месеци. Те често не носят бърза слава, но показват защо свободата на словото е важна за всяко общество.

В семь утра в редакции ежедневной газеты уже шумно. На утренней планёрке главный редактор распределяет темы: один репортёр идёт на пресс-конференцию, другой проверяет сигнал от читателя, третий пишет аналитику о ценах. Каждый сигнал тщательно проверяют. Хорошая практика — чтобы информацию подтвердили как минимум два независимых источника. Если кто-то отказывается комментировать, это тоже пишут в тексте: «⁠В компании не ответили на наши вопросы⁠». Затем текст редактируют. Редактор проверяет факты, сокращает длинные предложения и выбирает заголовок. Он должен быть коротким и точным, но не сенсационным. «⁠Жёлтая пресса продаёт скандалы, а мы — доверие⁠», — говорит одна опытная журналистка. Сегодня большинство читателей следит за новостями онлайн, а тиражи печатных газет падают. Поэтому важные материалы сначала публикуют на сайте и в соцсетях, а на бумаге они выходят на следующий день. Большие расследования длятся месяцами. Они часто не приносят быстрой славы, но показывают, почему свобода слова важна для любого общества.

Примеры

Редакцията на вестника е на третия етаж.

Редакция газеты — на третьем этаже.

Редакторът реши да не публикува статията без втори източник.

Редактор решил не публиковать статью без второго источника.

Нашият репортер е на мястото на събитието.

Наш репортёр — на месте события.

Разследването на екипа отне две години.

Расследование команды заняло два года.

Добрият журналист се старае да бъде обективен.

Хороший журналист старается быть объективным.

Много хора смятат, че медиите са пристрастни.

Многие считают, что СМИ пристрастны.

Жълтата преса живее от скандали и сензации.

Жёлтая пресса живёт скандалами и сенсациями.

Интервюто ще се излъчи в ефир утре вечерта.

Интервью выйдет в эфир завтра вечером.

Фирмата опроверга слуховете за съкращения.

Компания опровергла слухи о сокращениях.

Тиражът на печатните вестници намалява всяка година.

Тираж печатных газет снижается с каждым годом.

Начать урок