B1 · Раздел 10
Климат меняется
Ты будешь говорить о климате и последствиях потепления и узнавать формы вроде «растящ»
, «топящ се»
.
Новые слова
глобальное потепление
парниковые газы
Единственное число: «парников газ»
.
углекислый газ
выброс
«Емисия новини»
— ещё и выпуск новостей.
экстремальный
последствие
лесной пожар
повышаться
воздействие
уровень
«Нивото на морето»
= уровень моря.
таять
изменение климата
По-болгарски — во множественном числе: «климатичните промени»
.
засуха
Не «суша»
, а засуха — долго без дождя.
Опять жара
Ива, коллега
Пак четиридесет градуса! Не помня такова лято.
Опять сорок градусов! Не помню такого лета.
И аз. Жегите стават все по-дълги.
Я тоже. Жара длится всё дольше.
Ива, коллега
Баба ми казва, че едно време летата били по-хладни.
Бабушка говорит, что раньше лето якобы было прохладнее.
Има право. Средната температура наистина се повишава.
Она права. Средняя температура действительно растёт.
Ива, коллега
А ти вярваш ли, че това е заради хората?
А ты веришь, что это из-за людей?
Повечето учени са съгласни, че парниковите газове са главната причина.
Большинство учёных согласны, что главная причина — парниковые газы.
Ива, коллега
А какво можем да направим ние?
А что можем сделать мы?
Малки неща: по-малко кола, по-малко ток, повече дървета.
Мелочи: меньше машины, меньше электричества, больше деревьев.
Ива, коллега
Добре казано. За начало днес се прибираме пеша!
Хорошо сказано. Для начала сегодня идём домой пешком!
Грамматика
Формы на -щ описывают то, что происходит сейчас, и используются как прилагательные: «раста → растящ»
(растущий), «топя се → топящ се»
(тающий). Часто в новостях: «растящите температури»
, «топящите се ледници»
.
Топящите се ледници повишават нивото на морето.
Тающие ледники повышают уровень моря.
Растящите температури правят екстремното време по-често.
Растущие температуры делают экстремальную погоду более частой.
Что происходит с климатом?
През последните десетилетия климатът на Земята се променя бързо. Според учените средната температура на планетата се е повишила с повече от един градус от края на деветнадесети век. Това звучи малко, но последиците са сериозни. Главната причина са парниковите газове и преди всичко въглеродният диоксид. Те се отделят, когато горим въглища, нефт и газ — в електроцентралите, в колите, в заводите. Газовете остават в атмосферата и задържат част от топлината. В България промяната се усеща все по-ясно. Летата стават по-горещи, жегите — по-дълги, а в някои райони има суша. Зимите са по-меки и в планините пада по-малко сняг. В същото време силните дъждове по-често причиняват наводнения. Няма един сценарий за бъдещето. Ако емисиите намалеят бързо, затоплянето може да се ограничи. Ако ли не, учените очакват още по-екстремно време. През 2015 г. в Париж повечето държави в света се договориха да ограничат затоплянето под два градуса. Изпълнението на този план зависи от всички нас.
За последние десятилетия климат Земли меняется быстро. По данным учёных, средняя температура планеты выросла более чем на один градус с конца XIX века. Звучит немного, но последствия серьёзные. Главная причина — парниковые газы, прежде всего углекислый газ. Они выделяются, когда мы сжигаем уголь, нефть и газ — на электростанциях, в машинах, на заводах. Газы остаются в атмосфере и удерживают часть тепла. В Болгарии перемены ощущаются всё отчётливее. Лето становится жарче, жара — продолжительнее, а в некоторых районах засуха. Зимы мягче, и в горах выпадает меньше снега. В то же время сильные дожди чаще вызывают наводнения. Нет одного сценария будущего. Если выбросы быстро сократятся, потепление можно ограничить. Если нет, учёные ожидают ещё более экстремальной погоды. В 2015 году в Париже большинство стран мира договорились удержать потепление ниже двух градусов. Выполнение этого плана зависит от всех нас.
Примеры
Глобалното затопляне е един от най-големите проблеми на нашия век.
Глобальное потепление — одна из самых больших проблем нашего века.
Парниковите газове задържат част от топлината в атмосферата.
Парниковые газы удерживают часть тепла в атмосфере.
Емисиите на въглероден диоксид трябва да намалеят.
Выбросы углекислого газа должны сократиться.
Средната температура в България се повишава.
Средняя температура в Болгарии повышается.
Летата стават все по-горещи, а жегите — все по-дълги.
Лето становится всё жарче, а жара — всё продолжительнее.
Миналото лято горски пожари унищожиха хиляди декара гора.
Прошлым летом лесные пожары уничтожили тысячи декаров леса.
Ако нивото на морето се повиши, някои плажове ще изчезнат.
Если уровень моря поднимется, некоторые пляжи исчезнут.
Сценариите на учените не са много оптимистични.
Сценарии учёных не слишком оптимистичны.
Сушата е една от последиците на затоплянето.
Засуха — одно из последствий потепления.
Въздействието на климата върху земеделието е огромно.
Влияние климата на сельское хозяйство огромно.